1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:24,153 --> 00:01:26,120
Adamın sesi:
Şans nedir?

4
00:01:26,155 --> 00:01:29,468
Hayatlarımız uygun mu?
büyük bir bulmacanın içinde mi?

5
00:01:29,503 --> 00:01:32,713
Her birimiz küçük bir parçayız
şekillendirilip döndürülüyor

6
00:01:32,747 --> 00:01:35,164
birisi deneyerek
hepsini bir araya getirmek mi?

7
00:01:37,200 --> 00:01:40,065
Hayat bir dizi mi
rastgele olaylardan,

8
00:01:40,100 --> 00:01:41,549
yoksa daha fazlası mı var?

9
00:02:03,433 --> 00:02:04,538
Merhaba Cory.

10
00:02:09,198 --> 00:02:10,613
♪ Bilmiyorsun
benim adım henüz ♪

11
00:02:10,647 --> 00:02:12,028
♪ Ama bir kalp atıyor

12
00:02:12,062 --> 00:02:13,857
♪ Yani göğsümden sekiyor

13
00:02:13,892 --> 00:02:16,032
♪ Her seferinde gardiyan
derin bir nefes almalıyım ♪

14
00:02:16,066 --> 00:02:18,034
♪ Stresi yenmek için

15
00:02:18,068 --> 00:02:19,863
♪ Depresyon kelimesini ekliyorum
kum torbama ♪

16
00:02:19,898 --> 00:02:21,520
♪ Geriye çekil ve sola dön

17
00:02:21,555 --> 00:02:23,350
♪ Sağırım
şansım kalmadı ♪

18
00:02:23,384 --> 00:02:25,524
♪ Bunu tükürüyorum,
bu ritmi ikiye bölüyorum ♪

19
00:02:25,559 --> 00:02:26,939
♪ Uzun bölüyorum

20
00:02:26,974 --> 00:02:28,217
♪ Tanrı çevirsin onu

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,563
♪ Sertlikten çok önce

22
00:02:29,597 --> 00:02:31,047
♪ Encore duyduğum kelimeydi

23
00:02:31,081 --> 00:02:32,186
♪ Turdayken

24
00:02:32,221 --> 00:02:33,360
♪ Yani akışa yakıt ver

25
00:02:33,394 --> 00:02:34,775
♪ Gerçekten anladım

26
00:02:34,809 --> 00:02:35,948
♪ Eğer istiyorsan,
anla ♪

27
00:02:35,983 --> 00:02:37,191
♪ Hadi hepimiz alalım

28
00:02:37,226 --> 00:02:38,710
♪ alacağım

29
00:02:38,744 --> 00:02:39,780
♪ Ve bunu gerçekten başarabiliriz

30
00:02:39,814 --> 00:02:41,195
♪ Eğer onu almak istiyorsan

31
00:02:41,230 --> 00:02:42,610
♪ Hadi hepimiz alalım

32
00:02:42,645 --> 00:02:43,991
♪ alacağım

33
00:02:44,025 --> 00:02:45,130
♪ Gerçekten başarabiliriz

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,442
♪ Eğer almak istiyorsan.

35
00:02:46,476 --> 00:02:48,064
Sakin olsan iyi olur
büyük adam.

36
00:02:48,098 --> 00:02:50,066
- Zor nefes alıyorsun.
- Lütfen.

37
00:02:50,100 --> 00:02:51,585
alıyorsun
daha gri ve daha gri
ikinci olarak.

38
00:02:51,619 --> 00:02:53,069
Evet, sana griyi göstereceğim.

39
00:02:53,103 --> 00:02:55,485
- Hadi gidelim.
- Sakin ol dostum.

40
00:02:57,107 --> 00:02:58,454
- Ah!
- Vay!

41
00:02:58,488 --> 00:02:59,489
Bu faul değildi.

42
00:02:59,524 --> 00:03:01,215
Neden durmuyorsun

43
00:03:01,250 --> 00:03:02,320
beni hackliyorsun kardeşim.

44
00:03:02,354 --> 00:03:03,976
Dostum, seni hacklemek mi?

45
00:03:04,011 --> 00:03:05,288
Bu faul değildi.

46
00:03:05,323 --> 00:03:07,221
Faul diyorsun
her oyunda.

47
00:03:07,256 --> 00:03:09,085
ne biliyor musun
hack mi?

48
00:03:09,119 --> 00:03:10,811
Hiç kimsenin olduğunu sanmıyorum
seni topun elinden aldım

49
00:03:10,845 --> 00:03:12,502
seni kandırmadan.

50
00:03:19,164 --> 00:03:21,097
- [inliyor]
- [hayır]

51
00:03:21,131 --> 00:03:23,099
- Bu bir oyun, kardeşim.
- Elbette.

52
00:03:23,133 --> 00:03:24,480
Geri çalıştıralım.

53
00:03:24,514 --> 00:03:25,860
Hayır dostum.
Çalışmam lazım.

54
00:03:25,895 --> 00:03:27,655
Okul oturumda
tam burada.

55
00:03:27,690 --> 00:03:29,864
- [kapı açılır]
- Çalışmam lazım.

56
00:03:32,798 --> 00:03:34,662
- Cory: Özel ders mi?
- Özel ders oturumu.

57
00:03:34,697 --> 00:03:35,767
Sonra görüşürüz.
- [ kıkırdar ]

58
00:03:35,801 --> 00:03:37,147
- Koç.
- Baba.

59
00:03:38,459 --> 00:03:40,150
- Merhaba Koç.
- Hey.

60
00:03:42,808 --> 00:03:44,534
Güzel, Weissman.

61
00:03:44,569 --> 00:03:47,157
Rahatlamak.
Sessiz omuzlar.

62
00:03:47,192 --> 00:03:49,125
Bir tane patlatmak ister misin?

63
00:03:49,159 --> 00:03:50,954
- [ kıkırdar ]

64
00:03:50,989 --> 00:03:53,163
Her şey dizlerde.

65
00:03:56,822 --> 00:03:58,859
- [ kıkırdar ]
Ne söyleyebilirim?

66
00:03:58,893 --> 00:04:00,688
Yapamayanlar
Koç.

67
00:04:00,723 --> 00:04:03,312
Pek çok şeyi doğru yapıyorsun evlat.
Tatlı atış.

68
00:04:03,346 --> 00:04:04,899
Savunmada acele edin.

69
00:04:04,934 --> 00:04:06,211
yolu seviyorum
zemini çalıştırıyorsun.

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,695
Sırf ben olmadığım için
seni oynuyorum,

71
00:04:07,730 --> 00:04:09,041
bu olmadığım anlamına gelmiyor
seni izliyorum.

72
00:04:09,076 --> 00:04:11,699
Üç adamım var
bu yıl mezun oluyoruz.

73
00:04:11,734 --> 00:04:13,287
Sen çalışmaya devam et
nasılsan öylesin,

74
00:04:13,322 --> 00:04:15,324
başlama şansın var
gelecek sezon oyun kurucu.

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,811
Koç? istemiyorum
kazanmadığım herhangi bir şey.

76
00:04:19,845 --> 00:04:22,158
Bin puan
lise kariyerinizde,

77
00:04:22,192 --> 00:04:24,850
sana derdim
zaten kazandın.

78
00:04:30,615 --> 00:04:32,030
Dizlerinizi bükün.

79
00:04:39,762 --> 00:04:43,731
♪ İzin verecek misin?
sokak bayrağın parlıyor ♪

80
00:04:43,766 --> 00:04:45,837
♪ Benim üzerimde...

81
00:04:45,871 --> 00:04:47,839
Ne haber arkadaşlar?

82
00:04:47,873 --> 00:04:49,599
- Naber?
- N'aber Weiss?

83
00:04:49,634 --> 00:04:53,120
- Nasılsın kardeşim?
- Ne haber Dave?

84
00:04:53,154 --> 00:04:55,191
Cory, nasılsın dostum?
Seni görmek güzel.

85
00:04:55,225 --> 00:04:56,399
senin olduğunu duydum
büyük şeyler yapıyor.

86
00:04:56,434 --> 00:04:58,194
Deniyorum dostum.
Deniyorum.

87
00:04:58,228 --> 00:05:00,196
Affedersin.

88
00:05:00,230 --> 00:05:01,370
- Naber?
- Naber?

89
00:05:05,615 --> 00:05:07,755
İki dilim Maria's

90
00:05:07,790 --> 00:05:09,792
en tatlı kız için
tüm okulda.

91
00:05:12,242 --> 00:05:14,141
"Teşekkür ederim Cory.
Bu aslında
çok hoşsun.

92
00:05:14,175 --> 00:05:15,315
İçinden geçtin
bütün parti.

93
00:05:15,349 --> 00:05:16,385
Sen en iyisisin
şimdiye kadar erkek arkadaşım."

94
00:05:16,419 --> 00:05:19,526
Üzgünüm.
Ben sadece...

95
00:05:19,560 --> 00:05:21,700
takıntılı
bu kağıdın üzerinde...

96
00:05:21,735 --> 00:05:24,047
"Kader ya da Özgür İrade

97
00:05:24,082 --> 00:05:26,049
'Romeo ve Juliet'te mi?"

98
00:05:26,084 --> 00:05:28,224
Yedi ila dokuz sayfa.
Pazartesi günü dolması gerekiyor

99
00:05:28,258 --> 00:05:30,606
ve ben bile yapamıyorum
Başlayın.

100
00:05:30,640 --> 00:05:32,780
Herhangi bir fikrin var mı?

101
00:05:32,815 --> 00:05:34,610
Hımm...

102
00:05:34,644 --> 00:05:37,475
Romeo adamdır...

103
00:05:37,509 --> 00:05:40,270
- Değil mi?
- Sevimli. Çok şirin.

104
00:05:42,652 --> 00:05:45,966
Belki öyle değildir
ya ya ya da,

105
00:05:46,000 --> 00:05:48,831
biliyorsun,
öyle bir durum ki...

106
00:05:50,419 --> 00:05:53,076
...bu yılki gibi
benimle takımda.

107
00:05:53,111 --> 00:05:55,251
Tamam, nasıl olduğunu biliyorsun
Rekabetçiyim, değil mi?

108
00:05:55,285 --> 00:05:56,804
- Biraz.
- Biraz.

109
00:05:56,839 --> 00:06:00,877
Peki o kıdemli kim
benim konumumdan başlayarak,

110
00:06:00,912 --> 00:06:03,984
adam...
O gerçekten iyi.

111
00:06:04,018 --> 00:06:06,158
Bu ilk anlamına gelir
Hayatımın zamanı,

112
00:06:06,193 --> 00:06:07,919
ben olacağım
bir bankta oturuyorum.

113
00:06:07,953 --> 00:06:13,752
Artık buna izin verebilirim
kader olayı beni yıktı

114
00:06:13,787 --> 00:06:16,583
ya da bu motivasyonu kullanabilirim
sadece daha çok çalışmak için.

115
00:06:16,617 --> 00:06:19,171
hiçbir şey bilmiyorum
"Romeo ve Juliet" hakkında.

116
00:06:19,206 --> 00:06:20,759
Bunu biliyorsun,
hiçbir şey--

117
00:06:20,794 --> 00:06:23,935
ama nasıl olduğunu biliyorum
bir şeye tepki veriyorsun

118
00:06:23,969 --> 00:06:26,386
bir o kadar da önemli
sana ne olacağı gibi.

119
00:06:26,420 --> 00:06:28,664
Vay.

120
00:06:28,698 --> 00:06:31,114
Cory, bu aslında
çok yararlı.

121
00:06:31,149 --> 00:06:32,702
- [ kıkırdar ]

122
00:06:34,014 --> 00:06:35,395
Teşekkür ederim.

123
00:06:40,400 --> 00:06:41,780
Çok tatlıydı.

124
00:06:41,815 --> 00:06:43,126
Ah!

125
00:06:43,161 --> 00:06:44,783
Ah...
sıra bende

126
00:06:44,818 --> 00:06:47,130
o yüzden gidip alacağım
senin için daha fazlası.

127
00:06:47,165 --> 00:06:48,856
- Evet, üzgünüm.
- Tamam.

128
00:06:48,891 --> 00:06:50,513
- Beni alabilir misin?
peynir de mi?
- Evet bebeğim.

129
00:06:50,548 --> 00:06:52,135
Teşekkür ederim.

130
00:06:52,170 --> 00:06:53,516
Belki biberli.

131
00:07:08,773 --> 00:07:11,983
Adam:
Şimdi fikir
genişleyen bir evrenin

132
00:07:12,017 --> 00:07:14,226
öneriyor gibi görünüyor
galaksiler

133
00:07:14,261 --> 00:07:17,057
uzaklaşıyorlar
uzayda birbirlerine.

134
00:07:17,091 --> 00:07:19,542
Fakat,
şu anki düşünce

135
00:07:19,577 --> 00:07:21,648
galaksiler mi bu
hareket etmiyorlar,

136
00:07:21,682 --> 00:07:24,167
daha doğrusu uzay
aralarında
ne genişliyor?

137
00:07:24,202 --> 00:07:26,411
[yüksek perdeden zil sesi]

138
00:07:26,446 --> 00:07:27,723
Yüzünden anlayabiliyorum
bazılarınız

139
00:07:27,757 --> 00:07:29,552
tamamen kafaları karışık.

140
00:07:29,587 --> 00:07:31,174
[kahkahalar]

141
00:07:31,209 --> 00:07:33,349
Ve zamanımız doldu.
Endişelenme,

142
00:07:33,383 --> 00:07:35,593
temizleyeceğiz
perşembe günü her şey yolunda.

143
00:07:38,872 --> 00:07:40,908
♪ Durmayacağız,
hadi gidelim, korkma ♪

144
00:07:40,943 --> 00:07:42,841
♪ Asla korkma
önünüzde olanın ♪

145
00:07:42,876 --> 00:07:44,394
♪ Korkma,
ayna görüntüsüyle yüzleşin ♪

146
00:07:44,429 --> 00:07:46,258
♪ Ne yapacaksın?
Korkma ♪

147
00:07:46,293 --> 00:07:48,088
♪ Kararlılıkla ve ateşle,
kaybedemezsin ♪

148
00:07:48,122 --> 00:07:50,435
♪ Korkma,
durmayacağım, durmayacağım ♪

149
00:07:50,470 --> 00:07:53,058
♪ Korkma, asla korkma
önünüzde olanın ♪

150
00:07:53,093 --> 00:07:55,026
♪ Korkma,
ayna görüntüsüyle yüzleşin ♪

151
00:07:55,060 --> 00:07:56,890
♪ Ne yapacaksın?
Korkma ♪

152
00:07:56,924 --> 00:07:58,857
♪ Kararlılıkla ve ateşle,
kaybedemezsin ♪

153
00:07:58,892 --> 00:08:00,687
♪ Korkma,
durmayacağım, durmayacağım ♪

154
00:08:00,721 --> 00:08:01,619
♪ Genç bir çocukken,
Karanlıktan korkuyordum ♪

155
00:08:01,653 --> 00:08:03,379
♪ Sesler duydum

156
00:08:03,413 --> 00:08:05,070
♪ Bunu bana söylüyorsun
Bunu asla başaramazdım ♪

157
00:08:05,105 --> 00:08:06,865
♪ Bana erken ulaşmaya çalışıyorsun,
bilerek ♪

158
00:08:06,900 --> 00:08:08,384
♪ Benim ruhum
toplum içindir ♪

159
00:08:08,418 --> 00:08:09,592
♪ Erken yaşta,
Arkasına saklandım ♪

160
00:08:09,627 --> 00:08:11,214
♪ Ağabeyim sessizce

161
00:08:11,249 --> 00:08:12,492
- ♪ Gençlerin bilmesi...
- İyi.

162
00:08:13,562 --> 00:08:15,218
İyi.

163
00:08:15,253 --> 00:08:16,772
Yine güzel.

164
00:08:16,806 --> 00:08:18,946
- Hadi. Anla.
- [gerildim]

165
00:08:18,981 --> 00:08:21,224
Parmaklardan başka bir şey yok.
Hadi.

166
00:08:21,259 --> 00:08:22,571
Hayır.
Hadi.

167
00:08:22,605 --> 00:08:23,882
Tamam, istiyorsun
tutu şimdi mi yoksa sonra mı?

168
00:08:23,917 --> 00:08:25,366
Yukarı getir!
Kaldır şunu!

169
00:08:26,747 --> 00:08:28,404
[nefes verir]
görmek istersin

170
00:08:28,438 --> 00:08:29,923
bundan daha fazlası,
değil mi?

171
00:08:32,442 --> 00:08:33,789
Elbette.
İyi iş dostum.

172
00:08:33,823 --> 00:08:35,238
Teşekkürler.

173
00:08:35,273 --> 00:08:36,308
Sırada ne var?

174
00:08:38,207 --> 00:08:40,416
Hey, yani ne olduğunu bilmiyorum
sen ve Ally daha sonra yapacaksınız,

175
00:08:40,450 --> 00:08:42,798
ama birkaçımız
gitmeyi düşünüyorum
bu gece Kristin'e.

176
00:08:42,832 --> 00:08:44,420
Belki L.D.'yi vurabilirim
sonra eğer aşağıdaysan.

177
00:08:44,454 --> 00:08:46,284
[yüksek perdeden zil sesi]

178
00:08:48,493 --> 00:08:50,944
Ne düşünüyorsun?

179
00:08:55,293 --> 00:08:56,432
Ne hakkında?

180
00:08:56,466 --> 00:08:57,778
Bu gece hakkında, aptal.

181
00:08:57,813 --> 00:08:59,987
Üzgünüm dostum.
Uzaklaşıyordum.

182
00:09:00,022 --> 00:09:01,920
- İyi misin?
- Evet.

183
00:09:01,955 --> 00:09:03,577
- Emin misin?
- Evet evet.

184
00:09:03,612 --> 00:09:05,337
Başım ağrıyor.

185
00:09:05,372 --> 00:09:07,443
Sanki olmuş gibi
dersten beri beni rahatsız ediyor.

186
00:09:07,477 --> 00:09:09,790
Neden gidip almıyorsun?
Katie'den bir aspirin mi?

187
00:09:09,825 --> 00:09:11,827
Hayır dostum. HAYIR.
İyiyim.

188
00:09:11,861 --> 00:09:13,518
Elbette.

189
00:09:22,872 --> 00:09:25,219
Hey, sanırım bu
ağırlık sıkışmış.

190
00:09:25,254 --> 00:09:26,324
Ne?

191
00:09:26,358 --> 00:09:27,808
Bu ağırlığın sıkıştığını düşünüyorum.

192
00:09:29,499 --> 00:09:30,708
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

193
00:09:36,092 --> 00:09:37,369
[yüksek perdeden zil sesi]

194
00:09:37,404 --> 00:09:40,200
Hey, kardeşim.
pek iyi görünmüyorsun.

195
00:09:40,234 --> 00:09:42,478
Sanki biri varmış gibi hissediyorum...

196
00:09:42,512 --> 00:09:44,653
beni bıçaklıyor
kafa şu anda dostum.

197
00:09:50,348 --> 00:09:52,592
Tamam, tamam. Hadi.
Gidip sana biraz su getirelim.

198
00:09:54,421 --> 00:09:56,319
- İyi misin?
- Evet, evet.

199
00:09:56,354 --> 00:09:57,873
Ben iyiyim.
Bu sadece...

200
00:09:57,907 --> 00:10:00,600
[nefes verir]

201
00:10:11,576 --> 00:10:14,061
[boğuk nefes alma]

202
00:10:16,063 --> 00:10:18,721
Baba, neler oluyor
benimle mi dostum?

203
00:10:18,756 --> 00:10:20,343
Bilmiyorum dostum.
Hadi, gidip Katie'yi görelim.

204
00:10:20,378 --> 00:10:21,690
Hadi.

205
00:10:26,384 --> 00:10:27,661
Haydi,
hadi.

206
00:10:27,696 --> 00:10:29,525
Anladım.
seni yakaladım
Seni yakaladım.

207
00:10:29,559 --> 00:10:31,251
Hadi.
O kadar uzakta değiliz.

208
00:10:31,285 --> 00:10:32,424
Hadi.

209
00:10:32,459 --> 00:10:34,357
Koç! Katie!

210
00:10:34,392 --> 00:10:36,187
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.

211
00:10:36,221 --> 00:10:37,844
Sadece çalışıyorduk
ve başladı...
buraya gel.

212
00:10:37,878 --> 00:10:39,742
- Hadi, seni yakaladım.
- Onu buraya getirin.

213
00:10:39,777 --> 00:10:42,089
Ne yapıyorsun?

214
00:10:42,124 --> 00:10:43,712
[çarpık]
Cory, bana söyleyebilir misin?
sorun ne?

215
00:10:43,746 --> 00:10:46,853
[küfürler]
Başım çok ağrıyor.

216
00:10:46,887 --> 00:10:49,579
Cory, sıkabilir misin?
bana bir el verir misin lütfen?

217
00:10:52,410 --> 00:10:54,274
Elbette. Cory,
Tekrar denemeni istiyorum.

218
00:10:54,308 --> 00:10:55,724
Elinle sık
sol el.

219
00:10:55,758 --> 00:10:57,277
Cory, benim için gülümseyebilir misin?

220
00:11:01,522 --> 00:11:03,386
Aman tanrım.

221
00:11:03,421 --> 00:11:04,698
Tamam Cory.
bizimle kal.

222
00:11:04,733 --> 00:11:06,804
sen yapacaksın
iyi ol.

223
00:11:09,979 --> 00:11:12,395
Bu George Petrie'dir.
Gettysburg Koleji'nden.

224
00:11:12,430 --> 00:11:15,675
Ambulansa ihtiyacımız var
atletik antrenman odası şimdi.

225
00:11:15,709 --> 00:11:17,573
Sanırım elimizde
olan bir öğrenci
bir felç.

226
00:11:17,607 --> 00:11:18,885
Ne?

227
00:11:18,919 --> 00:11:20,783
Katie:
Bu Cory Weissman.

228
00:11:20,818 --> 00:11:22,612
Sağlık görevlisi:
bana ne olduğunu söyleyebilir misin
haftanın günü mü?

229
00:11:22,647 --> 00:11:24,166
Katie:
Yanıtı yok
sol tarafında.

230
00:11:25,615 --> 00:11:27,445
Her iki öğrencisi
reaktiftirler.

231
00:11:35,004 --> 00:11:36,592
O iyileşecek.
değil mi?

232
00:11:36,626 --> 00:11:38,698
İyi iş çıkardın.

233
00:11:45,981 --> 00:11:48,708
Peki ya ailesi?

234
00:11:52,228 --> 00:11:55,438
- [nefes nefese]
- [cep telefonu çanları]

235
00:11:55,473 --> 00:11:57,820
Selam tatlım.
Koşarken sıkışıyorum.

236
00:11:57,855 --> 00:11:59,270
4:30'da bir müşterim var.

237
00:11:59,304 --> 00:12:02,376
Merhaba Bayan Weissman.
Brendan'dı.

238
00:12:02,411 --> 00:12:04,689
Merhaba baba.
Cory nerede?

239
00:12:04,724 --> 00:12:07,519
[ağlıyor]

240
00:12:07,554 --> 00:12:10,039
Her şey yolunda mı?

241
00:12:12,179 --> 00:12:14,009
Şey...

242
00:12:14,043 --> 00:12:16,632
biz...

243
00:12:16,666 --> 00:12:19,324
Spor salonunda halter...

244
00:12:21,499 --> 00:12:23,225
ve...

245
00:12:23,259 --> 00:12:25,537
[siren çalıyor]

246
00:12:29,679 --> 00:12:31,716
Merhaba Bayan Weissman.
Ben Katie Whaley.

247
00:12:31,751 --> 00:12:34,408
ben bir asistanım
atletik antrenör
Gettysburg'da.

248
00:12:34,443 --> 00:12:36,721
Henüz emin değiliz.

249
00:12:36,756 --> 00:12:38,896
Cory'ye benziyor
felç geçirmiş olabilir.

250
00:12:44,073 --> 00:12:46,489
O nerede?

251
00:12:46,524 --> 00:12:49,423
Ambulans az önce yola çıktı
Hershey'deki hastane için.

252
00:13:02,540 --> 00:13:03,817
Geldiğiniz için teşekkürler Koç.

253
00:13:03,852 --> 00:13:05,681
Neler oluyor?
Onu görebilir miyiz?

254
00:13:05,715 --> 00:13:07,234
Evet. O...

255
00:13:07,269 --> 00:13:09,512
206 numaralı odada.

256
00:13:09,547 --> 00:13:11,100
- Doktoru getireceğim.
- Tamam aşkım.

257
00:13:13,758 --> 00:13:15,760
[kalp monitörü bip sesi çıkarıyor]

258
00:13:24,562 --> 00:13:26,253
Merhaba tatlım.

259
00:13:26,288 --> 00:13:29,325
Merhaba anne.

260
00:13:33,571 --> 00:13:35,573
Üzgünüm.

261
00:13:44,306 --> 00:13:46,826
- [fare tıklaması]
Adam: Bu bir subaraknoid
hematom

262
00:13:46,860 --> 00:13:50,760
denilen şeyin neden olduğu
arteriyovenöz malformasyon
Cory'nin beyninde.

263
00:13:50,795 --> 00:13:53,729
Bir A.V.M.
hangisi yırtılmış?

264
00:13:53,763 --> 00:13:56,111
Eşim ve ben
tıbbi geçmişi.

265
00:13:56,145 --> 00:13:58,872
Büyük miktarda kan
kanamadan sızdı

266
00:13:58,907 --> 00:14:02,289
sonuçlanan
önemli bir felç.

267
00:14:02,324 --> 00:14:04,567
söylediğim için üzgünüm
hâlâ kanıyor.

268
00:14:04,602 --> 00:14:06,569
Ve sen değilsin
onu durdurmak

269
00:14:06,604 --> 00:14:09,745
bu--bunun anlamı
beyin şişmiş.

270
00:14:09,779 --> 00:14:12,748
Pek bir şey yapamıyoruz
kendi kendine stabil hale gelene kadar.

271
00:14:12,782 --> 00:14:15,130
Ve eğer olmazsa
kendi kendine stabil hale gelir,

272
00:14:15,164 --> 00:14:16,959
- Peki planın ne o zaman?
- Bal.

273
00:14:16,994 --> 00:14:18,581
İyi haber şu ki
o genç,

274
00:14:18,616 --> 00:14:19,997
o mükemmel durumda
durum.

275
00:14:20,031 --> 00:14:22,654
Tam olarak ne
Hastalarıma söylüyorum

276
00:14:22,689 --> 00:14:24,725
kimin bebeklerinin başı dertte.

277
00:14:27,936 --> 00:14:30,386
Doktor, sana ihtiyacım var
bana karşı dürüst ol.

278
00:14:31,871 --> 00:14:33,838
Bu noktada,

279
00:14:33,873 --> 00:14:36,496
yapacağından emin olamayız
geceyi atlatmayı başar.

280
00:14:42,709 --> 00:14:44,884
[kalp monitörü bip sesi çıkarıyor]

281
00:15:07,251 --> 00:15:09,011
Selam.

282
00:15:10,668 --> 00:15:12,187
Hey.

283
00:15:12,221 --> 00:15:13,671
Saat kaç?

284
00:15:13,705 --> 00:15:15,328
[iç çeker]
Geç oldu.

285
00:15:18,055 --> 00:15:19,573
Onlar...

286
00:15:19,608 --> 00:15:21,886
kurdular
bize küçük bir yer

287
00:15:21,921 --> 00:15:23,646
nerede yapabiliriz
biraz uyu.

288
00:15:23,681 --> 00:15:24,889
Ne yapıyorsun?

289
00:15:24,924 --> 00:15:26,856
O emin ellerde.

290
00:15:29,411 --> 00:15:31,551
tatlım,

291
00:15:31,585 --> 00:15:33,829
Bunu onun yüzünde görebiliyorum
bununla savaşıyor,

292
00:15:33,863 --> 00:15:35,210
ama bunu tek başına yapamaz.

293
00:15:35,244 --> 00:15:37,177
Bize ihtiyacı var.

294
00:15:40,008 --> 00:15:42,044
Eğer burada kalmak zorunda kalırsam
Günün 24 saati,

295
00:15:42,079 --> 00:15:43,321
eğer uyumuyorsam
bir hafta boyunca,

296
00:15:43,356 --> 00:15:46,359
burada olacağım
uyandığında.

297
00:15:51,088 --> 00:15:52,744
Ve ne olursa olsun

298
00:15:52,779 --> 00:15:55,402
yapmayacağız
bırak bu onu yensin.

299
00:15:55,437 --> 00:15:57,025
[alarm çalıyor]

300
00:16:02,444 --> 00:16:03,652
Adam:
Hadi gidelim!

301
00:16:06,724 --> 00:16:10,107
Beklemek.
Neler oluyor?

302
00:16:10,141 --> 00:16:13,386
Kanama potansiyeli var
daha fazla baskı uygulamak
beyninde.

303
00:16:13,420 --> 00:16:16,596
- Mannitol vermemiz lazım.
- Mannitol nedir?

304
00:16:16,630 --> 00:16:19,185
Eğer istikrara kavuşamazsa,
ameliyat etmemiz gerekecek.

305
00:16:19,219 --> 00:16:20,876
- Peki ya şişlik?
- Bal.

306
00:16:20,910 --> 00:16:22,533
Üzgünüm, yapacaksın
dışarıda beklemek gerekiyor.

307
00:16:22,567 --> 00:16:24,259
Gitmemiz gerek.

308
00:16:24,293 --> 00:16:26,640
onlara vermemiz lazım
çalışmak için alan. Hadi gidelim.

309
00:16:29,505 --> 00:16:31,991
[gevezelik]

310
00:16:39,757 --> 00:16:41,931
bizde yok
Çalıştırmak için.

311
00:16:41,966 --> 00:16:43,554
O ormanın dışında değil.

312
00:16:43,588 --> 00:16:45,073
ama daha iyi durumda.

313
00:16:45,107 --> 00:16:47,316
[iç çeker]

314
00:16:56,774 --> 00:16:58,638
[yankılanıyor]
Cory mi?

315
00:16:58,672 --> 00:16:59,949
Beni duyabiliyor musun?

316
00:17:02,952 --> 00:17:05,058
Hayati durumları
iyi görünüyorsun.

317
00:17:05,093 --> 00:17:07,302
Sadece beklememiz gerekiyor.

318
00:17:07,336 --> 00:17:09,338
[yankılanıyor]
Sadece beklememiz gerekiyor.

319
00:17:13,687 --> 00:17:15,689
bana söyleyebilir misin
neredesin?

320
00:17:35,364 --> 00:17:37,780
- Merhaba oğlum.
- Hey.

321
00:17:37,815 --> 00:17:40,093
Bugün daha iyi misin?

322
00:17:40,128 --> 00:17:41,439
Hala bilinci yerinde değil.

323
00:17:41,474 --> 00:17:43,855
Yanıt vermedi.

324
00:17:48,826 --> 00:17:51,484
Hey.
O senin büyük kardeşin.

325
00:17:54,003 --> 00:17:55,695
Nasılsın dostum?

326
00:18:03,841 --> 00:18:06,878
Neredeydin?

327
00:18:06,913 --> 00:18:09,709
- [ kıkırdar ]

328
00:18:09,743 --> 00:18:11,435
Öğle yemeğinde getirdim
Annem ve babam için.

329
00:18:14,955 --> 00:18:18,200
beni yakaladın mı
çikolatalı shake?

330
00:18:18,235 --> 00:18:20,237
- [ kıkırdar ]

331
00:18:21,410 --> 00:18:24,586
[gülüyor]

332
00:18:27,865 --> 00:18:29,832
Aa.

333
00:18:29,867 --> 00:18:31,662
Peki bugün hangi gün?

334
00:18:31,696 --> 00:18:33,388
Pazartesi.

335
00:18:33,422 --> 00:18:36,391
Peki seninki ne?
kardeşinin adı?

336
00:18:36,425 --> 00:18:38,393
Jeremy.

337
00:18:38,427 --> 00:18:41,844
neredesin
üniversiteye gitmek mi?

338
00:18:41,879 --> 00:18:44,330
Harvard.

339
00:18:44,364 --> 00:18:46,228
- [ kıkırdar ]

340
00:18:46,263 --> 00:18:47,712
Stanford'da...

341
00:18:50,198 --> 00:18:52,890
Gettysburg'u mu?
- [ kıkırdar ]

342
00:18:52,924 --> 00:18:56,031
Bütün takım
imzaladı.

343
00:18:56,065 --> 00:18:59,966
Evet, Pops ve Koç
onu benim için getirdi.

344
00:19:00,000 --> 00:19:02,382
için çok şanslısın
çok fazla arkadaşım var
kimin umrunda.

345
00:19:03,901 --> 00:19:04,971
Hey, gerçekten öyle misin?
gitmem gerektiğini düşünüyorum

346
00:19:05,005 --> 00:19:06,455
Bu rehabilitasyon merkezine mi?

347
00:19:06,490 --> 00:19:09,078
Hala uzun bir yolun var
önünüzde oğlum.

348
00:19:09,113 --> 00:19:11,219
Evet ama yapamam
sadece evde mi yap?

349
00:19:11,253 --> 00:19:13,186
Sadece bir ay oldu

350
00:19:13,221 --> 00:19:14,877
az ya da çok.

351
00:19:14,912 --> 00:19:18,053
Nasıl olduğuna bağlı
iyileşmen gider.

352
00:19:18,087 --> 00:19:20,055
Hey...

353
00:19:20,089 --> 00:19:24,163
arayabilir misin
bana hemşire mi?

354
00:19:24,197 --> 00:19:26,061
Ah. Evet.

355
00:19:26,095 --> 00:19:28,201
Anladım.

356
00:19:28,236 --> 00:19:29,892
Ne demek istiyorsun?
anladın mı?

357
00:19:29,927 --> 00:19:31,549
- Hayır, anladım.
- Anladın mı?

358
00:19:31,584 --> 00:19:33,793
Anladım. Bunu yapmak için kullanılır
her zaman büyükbabam için.

359
00:19:33,827 --> 00:19:35,450
Ağırlığınızı değiştirin.

360
00:19:35,484 --> 00:19:37,383
- Hangi yöne?
- Sola.

361
00:19:37,417 --> 00:19:38,901
- Sol mu?
- Diğeri gitti.

362
00:19:38,936 --> 00:19:40,386
- İşte bu.
- Diğeri gitti mi?

363
00:19:40,420 --> 00:19:41,801
- Vay!
- Aman tanrım.

364
00:19:41,835 --> 00:19:42,974
Bildiğinden eminsin
ne yapıyorsun?

365
00:19:43,009 --> 00:19:44,769
Anladım.
İzin ver...

366
00:19:44,804 --> 00:19:46,978
Vay! Aman Tanrım, oğlum.
Ben çok üzgünüm.

367
00:19:47,013 --> 00:19:48,394
İyi misin?

368
00:19:48,428 --> 00:19:51,707
Beni bırakırdın
acıyı hissedebilen taraf.

369
00:19:53,675 --> 00:19:55,021
Ne oldu?

370
00:19:55,055 --> 00:19:57,851
Tedavi etmenin bir yolu
felç geçirmiş biri, değil mi?

371
00:19:57,886 --> 00:19:59,128
[iç çeker]

372
00:20:04,133 --> 00:20:06,135
Evet. Evet.

373
00:20:09,518 --> 00:20:11,140
Teşekkür ederim.

374
00:20:13,971 --> 00:20:15,973
Tamam aşkım.

375
00:20:23,291 --> 00:20:26,121
Eğlenceli şeyler.

376
00:20:26,155 --> 00:20:27,950
Nasılsın?

377
00:20:27,985 --> 00:20:29,952
Acıyor mu?

378
00:20:29,987 --> 00:20:31,506
Ah...

379
00:20:31,540 --> 00:20:33,473
bilirsin, bazen.

380
00:20:33,508 --> 00:20:35,268
Bazen sadece
bir nevi öyle hissettiriyor

381
00:20:35,303 --> 00:20:37,684
sürükleniyorum
yarım bir ceset.

382
00:20:37,719 --> 00:20:41,170
- [ kıkırdar ]

383
00:20:47,073 --> 00:20:49,972
Hey, yapma...

384
00:20:50,007 --> 00:20:51,629
bana bakma
böyle.

385
00:20:51,664 --> 00:20:53,044
Ne gibi?

386
00:20:53,079 --> 00:20:55,530
Sanki benim için üzülüyormuşsun gibi.

387
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
Senin için üzülüyorum.

388
00:20:58,671 --> 00:21:00,983
Evet ama...

389
00:21:01,018 --> 00:21:02,537
Bunu yeneceğim.

390
00:21:02,571 --> 00:21:05,264
- [ kıkırdar ]

391
00:21:07,404 --> 00:21:09,337
- Tamam mı?
- Tamam aşkım.

392
00:21:09,371 --> 00:21:10,579
Buraya gel.

393
00:21:19,968 --> 00:21:22,384
Bu hoş hissettirdi.

394
00:21:22,419 --> 00:21:24,006
Sağ tarafımda.

395
00:21:24,041 --> 00:21:27,216
[ikisi de kıkırdar]

396
00:21:27,251 --> 00:21:31,117
Kadın:
Northwright en iyilerden biri
Eyaletteki rehabilitasyon tesisleri.

397
00:21:31,151 --> 00:21:32,394
bizde
ileri tedavi

398
00:21:32,429 --> 00:21:34,741
olan hastalar için
omurilik yaralanmaları,

399
00:21:34,776 --> 00:21:38,366
kafa travması,
ve vuruşlar.

400
00:21:38,400 --> 00:21:41,196
Biraz olabileceğini biliyorum
ilk başta çok zorlayıcı,

401
00:21:41,230 --> 00:21:45,269
ama yerleşeceksin.

402
00:21:47,271 --> 00:21:48,928
Hadi gidip alalım
odanıza bir göz atın.

403
00:21:52,621 --> 00:21:55,072
Seni saat 7:00'de uyandıracağız
her sabah kahvaltıda,

404
00:21:55,106 --> 00:21:57,626
ve sonra sahip olacaksın
Günde altı terapi seansı.

405
00:21:57,661 --> 00:21:59,594
Yarın mı başlıyoruz?

406
00:21:59,628 --> 00:22:01,665
Özür dilerim, biz mi?

407
00:22:01,699 --> 00:22:03,598
bir geçmişim var
fizik tedavide.

408
00:22:03,632 --> 00:22:05,220
Bu doğru olabilir ama...

409
00:22:05,254 --> 00:22:07,222
Tüm saygımla,
o senin hastan olabilir

410
00:22:07,256 --> 00:22:08,568
ama o benim oğlum.

411
00:22:08,603 --> 00:22:10,432
Onu motive ediyordum
19 yıldır.

412
00:22:10,467 --> 00:22:12,123
ben ilgili değilim
şimdi durmak için.

413
00:22:12,158 --> 00:22:15,057
[iç çeker]
Tartışmanın bir anlamı yok.

414
00:22:15,092 --> 00:22:17,370
Evet, bize güvenin.

415
00:22:17,405 --> 00:22:19,614
Merkezi seviyorum.

416
00:22:19,648 --> 00:22:21,616
Onlar yapacaklar
bunu yenmemize yardım et.

417
00:22:21,650 --> 00:22:24,619
Şey... yenildim.

418
00:22:24,653 --> 00:22:27,622
Ve biraz erken var
randevular yarın.

419
00:22:27,656 --> 00:22:30,245
Tamam aşkım. Pekâlâ,
Birazdan kalkacağım.

420
00:22:30,279 --> 00:22:32,074
Biraz daha var
yapmak istediğim okuma.

421
00:22:32,109 --> 00:22:34,629
Anne ayı.
Elbette.

422
00:22:34,663 --> 00:22:37,252
Buradan erken çıkacağım.
o yüzden seninle orada görüşürüz
öğleden sonra.

423
00:22:37,286 --> 00:22:38,633
Tamam aşkım.

424
00:22:38,667 --> 00:22:39,910
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

425
00:22:39,944 --> 00:22:41,118
Uyanık kalmayın
çok geç.

426
00:23:24,713 --> 00:23:26,681
- Tina:
Burayı dene, hadi.
Buraya gel.

427
00:23:26,715 --> 00:23:28,545
- Babana top sürmeni göster.
- Marc: Yeniden başla.

428
00:23:28,579 --> 00:23:30,305
İyi iyi iyi.

429
00:23:30,339 --> 00:23:32,134
Şimdi sepete gidin.

430
00:23:32,169 --> 00:23:33,860
Film çekmek.

431
00:23:33,895 --> 00:23:35,310
Gol!

432
00:23:35,344 --> 00:23:36,829
- Marc:
Yaşasın Cory!

433
00:23:36,863 --> 00:23:38,417
Vay be!

434
00:23:42,835 --> 00:23:45,147
Kollar dışarıda, kollar dışarıda.
Güzel form Cory.

435
00:23:45,182 --> 00:23:46,735
Güzel form.

436
00:23:46,770 --> 00:23:48,461
İyi. Şimdi beni engelle.
Beni engelle.

437
00:23:48,496 --> 00:23:50,325
Beni engelle.
Ah!

438
00:23:50,359 --> 00:23:51,809
Yüzünde!

439
00:23:51,844 --> 00:23:53,397
- Marc:
Evet oğlum!

440
00:23:53,432 --> 00:23:55,364
Bu benim oğlum.

441
00:23:59,127 --> 00:24:00,508
Kadın: İtin.

442
00:24:00,542 --> 00:24:01,578
Geri çek.

443
00:24:01,612 --> 00:24:03,027
Dışarı itin.
İtmek.

444
00:24:03,062 --> 00:24:04,891
Aferin.

445
00:24:04,926 --> 00:24:07,204
Sağ kolunu kullanıyorsun
ama sol kolunuz öğreniyor.

446
00:24:14,522 --> 00:24:16,869
Cory'nin sesi:
Bu en zor şey
Bunu yapmak zorunda kaldım.

447
00:24:17,870 --> 00:24:19,354
Bana doğru dön.

448
00:24:19,388 --> 00:24:21,252
Beynim gibi
ve bedenim

449
00:24:21,287 --> 00:24:23,358
iki konuşuyoruz
farklı diller.

450
00:24:23,392 --> 00:24:25,947
İyi. Tamam aşkım.

451
00:24:25,981 --> 00:24:28,777
yapmayı öğrenmem lazım
her şey yeniden.

452
00:24:28,812 --> 00:24:29,985
İyi.

453
00:24:31,055 --> 00:24:33,333
[gevezelik ediyor]

454
00:24:37,648 --> 00:24:39,581
[iç çeker]

455
00:24:46,139 --> 00:24:49,142
En zor kısmı denemek
zihnimi açık tutmak için

456
00:24:49,177 --> 00:24:50,765
Bütün ilaçlar yüzünden.

457
00:24:53,250 --> 00:24:55,977
- Tina:
Ağırlığını ver
sol ayağın.

458
00:24:56,011 --> 00:24:57,772
Cory'nin sesi:
Ama yapacağım
ne gerekiyorsa

459
00:24:57,806 --> 00:25:00,671
beni yeniden top oynamaya ikna etmek için.

460
00:25:02,431 --> 00:25:03,950
Bazen olsa bile
öyle hissettiriyor

461
00:25:03,985 --> 00:25:05,814
bir milyon mil uzakta.

462
00:25:24,592 --> 00:25:27,422
bu gibi
anaokulu matematiği.

463
00:25:27,456 --> 00:25:29,251
Çözebilir misin?

464
00:25:29,286 --> 00:25:31,357
[iç çeker]

465
00:25:35,464 --> 00:25:38,260
Bu çılgınlık.

466
00:25:38,295 --> 00:25:41,125
Belki eğer
odaklanmaya çalıştı.

467
00:25:41,160 --> 00:25:43,403
Belki sen
sadece yapmalı.

468
00:25:47,166 --> 00:25:49,168
Üzgünüm.

469
00:25:52,723 --> 00:25:54,276
Yapacağım.

470
00:25:54,311 --> 00:25:55,692
Ben iyiyim.
Teşekkür ederim.

471
00:25:59,868 --> 00:26:01,870
Çık bundan...

472
00:26:09,326 --> 00:26:11,949
zorunda olmandan nefret ediyorum
beni böyle gör.

473
00:26:11,984 --> 00:26:14,607
Cory.

474
00:26:14,642 --> 00:26:16,471
Bu umurumda değil.

475
00:26:16,505 --> 00:26:19,439
Ne olduğunu bile bilmiyorum
Şu anda burada yapıyorum.

476
00:26:23,651 --> 00:26:25,860
Şansa inanmıyorum.

477
00:26:25,894 --> 00:26:28,725
Her şey olur
bir sebepten dolayı.

478
00:26:28,759 --> 00:26:31,486
Ne-ne...

479
00:26:31,520 --> 00:26:34,903
ne sebep var
böyle bir şey için mi?

480
00:26:36,525 --> 00:26:38,873
Cory,
bu yeni oldu.

481
00:26:38,907 --> 00:26:41,876
Hiçbir sebep yok.

482
00:26:41,910 --> 00:26:44,499
Sen sadece...

483
00:26:44,533 --> 00:26:45,604
şanssız.

484
00:26:48,779 --> 00:26:50,539
Ağırlık solunuzda.

485
00:26:54,371 --> 00:26:55,648
Devam etmek.
Devam etmek.

486
00:26:55,683 --> 00:26:57,374
Sadece sonuna kadar.

487
00:26:59,928 --> 00:27:01,792
Hadi Cory.
Bunu yapabilirsin.

488
00:27:01,827 --> 00:27:03,518
Burada çalışıyorum anne.

489
00:27:03,552 --> 00:27:04,933
Sadece bazen
tüm bunlar bana hissettiriyor...

490
00:27:07,936 --> 00:27:09,558
Biraz molaya ihtiyacım var, tamam mı?

491
00:27:27,956 --> 00:27:30,407
[iç çeker]

492
00:27:36,965 --> 00:27:39,934
Cory, iyi misin?
Sorun ne?

493
00:27:39,968 --> 00:27:41,936
Sola kaydır,
Hadi.

494
00:27:41,970 --> 00:27:43,247
Güçlü ol,
sertçe aşağı doğru bastırın.

495
00:27:45,594 --> 00:27:47,976
Uzun boylu.
Ve doğru.

496
00:27:49,598 --> 00:27:51,117
Nasıl gidiyor?

497
00:27:51,152 --> 00:27:52,463
Her şey yolunda gidiyor.

498
00:27:52,498 --> 00:27:54,569
Ama sanırım yapabiliriz
bir duvara çarptım.

499
00:27:54,603 --> 00:27:56,226
Tamam aşkım.
Elbette.

500
00:27:56,260 --> 00:27:57,227
Hadi içeri girelim
tekerlekli sandalye.

501
00:27:57,261 --> 00:27:58,573
Dışarı çıkıyoruz.

502
00:27:58,607 --> 00:28:00,575
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

503
00:28:00,609 --> 00:28:02,404
Biraz zaman
alternatif terapi.

504
00:28:02,439 --> 00:28:03,509
Hadi.

505
00:28:08,272 --> 00:28:10,689
Anne, ne yapıyorsun?
Bu çok aptalca.

506
00:28:10,723 --> 00:28:12,000
Senden beri
beşikteydik,

507
00:28:12,035 --> 00:28:13,588
tüm yapmak istediğin
basketbol atıyordu.

508
00:28:13,622 --> 00:28:15,521
Hayır, istemiyorum
şimdi basketbol at

509
00:28:15,555 --> 00:28:16,522
çünkü yapamam.

510
00:28:16,556 --> 00:28:18,075
Bunu bilmiyorsun.

511
00:28:18,110 --> 00:28:20,077
Bak,
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

512
00:28:20,112 --> 00:28:23,253
ama ben sadece...
beni geri alabilir misin
hastaneye mi?

513
00:28:23,287 --> 00:28:26,463
Hey, asla sorgulamam
annen oğlum.

514
00:28:26,497 --> 00:28:28,707
Yap, seni alacağım
çikolatalı shake.

515
00:28:32,641 --> 00:28:34,540
İşte buradayım.

516
00:28:37,474 --> 00:28:39,959
Hadi yapalım.

517
00:28:47,656 --> 00:28:49,037
- Onu yakaladın mı?
- Evet.

518
00:28:53,041 --> 00:28:54,077
Anladın.

519
00:29:15,684 --> 00:29:17,756
[gülüyor]

520
00:29:20,931 --> 00:29:22,415
Hala elinde.

521
00:29:22,450 --> 00:29:24,693
- İki katı mı yoksa hiç mi?
- [ gülüyor ]

522
00:29:28,525 --> 00:29:29,906
Para atıldı.

523
00:29:31,528 --> 00:29:33,392
Bunu başarabilirsin
hareketsiz duran,

524
00:29:33,426 --> 00:29:35,083
bakalım ne yapacaksın
karşında birisiyle.

525
00:29:38,362 --> 00:29:39,985
Güzel.

526
00:29:40,019 --> 00:29:41,814
- Dirsek.
- Anladın.
Şimdi işaret et.

527
00:29:41,849 --> 00:29:44,058
Devam edin.
Tam diz hareketi.

528
00:29:44,092 --> 00:29:45,266
Jeremy: Evet!

529
00:29:45,300 --> 00:29:47,026
Sağa doğru
deliğe.

530
00:29:47,061 --> 00:29:48,683
- Güzel!
- İşte burada.

531
00:29:48,717 --> 00:29:50,685
Bir dakika bekle, yapmalısın
bunun için geri arayın.

532
00:29:50,719 --> 00:29:51,962
- İşte bu bir terapi!
- Ah, ateş et.

533
00:29:54,723 --> 00:29:57,243
[iç çeker]

534
00:29:57,278 --> 00:29:59,073
Ne yapıyorsun?

535
00:29:59,107 --> 00:30:01,178
[zombi inlemelerini taklit eder]

536
00:30:01,213 --> 00:30:02,835
Bu çocuğu üzerimden alın.

537
00:30:02,870 --> 00:30:04,837
Aman Tanrım, deliriyor.
O bir zombi.

538
00:30:04,872 --> 00:30:07,012
Ne yapıyorsun?

539
00:30:07,046 --> 00:30:08,427
- [ kıkırdar ]

540
00:30:08,461 --> 00:30:09,946
Nereye gidiyorsunuz?

541
00:30:11,119 --> 00:30:12,707
Acele edin
Sara geri döner.

542
00:30:12,741 --> 00:30:14,260
Aman Tanrım.

543
00:30:14,295 --> 00:30:15,710
hadi gidelim
kafeterya falan.

544
00:30:15,744 --> 00:30:16,884
Hadi gidelim.

545
00:30:21,750 --> 00:30:24,098
sanırım
kendini daha iyi hissediyor.

546
00:30:24,132 --> 00:30:26,790
- [höpürtüler]
- Şuna bak.
Bu harika.

547
00:30:26,825 --> 00:30:28,033
Öyle mi?

548
00:30:28,067 --> 00:30:29,724
Öyle!
Şu kas tonusuna bakın.

549
00:30:29,758 --> 00:30:31,864
- Gerçekten iyi mi?
- Gerçekten çok iyi Cory.

550
00:30:31,899 --> 00:30:33,452
Vay.

551
00:30:33,486 --> 00:30:35,109
İyileşiyor.
Bu inanılmaz.

552
00:30:35,143 --> 00:30:36,800
Yanlış bacak.

553
00:30:36,835 --> 00:30:39,561
[gülüyor]

554
00:30:39,596 --> 00:30:41,115
İyileştim. Bakmak!

555
00:30:41,149 --> 00:30:42,737
Her şey daha iyi!

556
00:30:42,771 --> 00:30:44,152
Kapatabilirsiniz.

557
00:31:06,795 --> 00:31:10,903
Gitmem gerektiğini öğrendim
beyin ameliyatı için geri döndüm

558
00:31:10,938 --> 00:31:14,251
AVM'yi tamamen kaldırmak için.

559
00:31:14,286 --> 00:31:17,599
Ama her başladığımda
kendime üzülüyorum,

560
00:31:17,634 --> 00:31:19,774
- ben...
- [gevezelik ediyor]

561
00:31:19,808 --> 00:31:21,914
Sadece orada olduğunu hatırlayacağım
orada bir sürü insan var

562
00:31:21,949 --> 00:31:23,191
kimin durumu daha kötü.

563
00:31:25,366 --> 00:31:29,266
Belki de durmalıyım
kendimi çok düşünüyorum

564
00:31:29,301 --> 00:31:30,889
ve düşünmeye başla
onlar hakkında.

565
00:31:36,135 --> 00:31:38,206
Hey.

566
00:31:38,241 --> 00:31:40,001
Size katılabilir miyim?

567
00:31:40,036 --> 00:31:42,901
Lütfen. Lütfen.

568
00:31:42,935 --> 00:31:44,730
Peki dama hayranı mısın?

569
00:31:46,214 --> 00:31:48,665
Bu tavla değil.

570
00:31:52,841 --> 00:31:54,188
Ben Cory'yim.

571
00:31:54,222 --> 00:31:57,053
Ed Welch.

572
00:31:57,087 --> 00:32:00,815
Tanıştığımıza memnun oldum Ed.

573
00:32:00,849 --> 00:32:02,403
Neden yapmıyorsun?
bizi başlat?

574
00:32:02,437 --> 00:32:06,683
Hayırseverlik, öyle mi?

575
00:32:06,717 --> 00:32:08,512
Peki ne
var mısın?

576
00:32:08,547 --> 00:32:11,999
Ah...
Felç geçirdim.

577
00:32:12,033 --> 00:32:13,379
Senin yaşında mı?

578
00:32:13,414 --> 00:32:15,657
Bu yasal mı?

579
00:32:15,692 --> 00:32:17,659
Ben öyle düşünmedim.

580
00:32:17,694 --> 00:32:20,904
Hemen önce oldu
bir gün basketbol antrenmanı

581
00:32:20,939 --> 00:32:22,664
tamamen birdenbire.

582
00:32:22,699 --> 00:32:24,735
eskiden oynardım
basketbol.

583
00:32:24,770 --> 00:32:29,223
Geri dönmüştü
şortlar olmadan önce
ayak bileklerinin etrafından aşağı doğru.

584
00:32:29,257 --> 00:32:30,776
Ben bir gardiyandım.

585
00:32:30,810 --> 00:32:32,674
Ben de.

586
00:32:32,709 --> 00:32:34,745
Gettysburg Koleji'nde.

587
00:32:43,271 --> 00:32:44,514
Bir dakika, sıra kimde?

588
00:32:44,548 --> 00:32:47,793
Hatırlayamıyorum.

589
00:32:47,827 --> 00:32:49,346
Ben de değil.

590
00:32:49,381 --> 00:32:51,072
Beyin hasarı...

591
00:32:51,107 --> 00:32:53,419
her zaman hayat verir
ilginç.

592
00:32:53,454 --> 00:32:55,249
Evet.
- [ kıkırdar ]

593
00:32:55,283 --> 00:32:57,527
Kesinlikle öyle.

594
00:32:57,561 --> 00:32:59,253
Bu sefer Ed.

595
00:32:59,287 --> 00:33:01,048
dikkat etmelisin.

596
00:33:01,082 --> 00:33:03,567
Bu sefer ilk sen.

597
00:33:07,744 --> 00:33:11,368
Ameliyattan sonra yapacağım
rehabilitasyon beş kat daha zor.

598
00:33:11,403 --> 00:33:15,890
Geri dönüş yoluma çalışacağım
Günde 500 çekime kadar.

599
00:33:15,924 --> 00:33:17,271
Yapacağını biliyorum.

600
00:33:17,305 --> 00:33:20,101
- Hiç şüphe yok.
- Evet.

601
00:33:20,136 --> 00:33:23,484
Peki, ben...

602
00:33:23,518 --> 00:33:25,555
Ben...

603
00:33:25,589 --> 00:33:27,936
uyandığımda görüşürüz.

604
00:33:39,948 --> 00:33:41,433
Seni seviyorum.

605
00:33:41,467 --> 00:33:43,987
Seni seviyorum.

606
00:33:44,022 --> 00:33:45,506
Ben de seni seviyorum oğlum.

607
00:34:00,072 --> 00:34:02,385
İşte buyurun.
Bir burger orta boy.

608
00:34:02,419 --> 00:34:03,938
Elbette.
Teşekkür ederim Bay Weissman.

609
00:34:03,972 --> 00:34:05,526
Çok daha fazlası nerede
bu nereden geldi?

610
00:34:08,805 --> 00:34:11,946
MERHABA.

611
00:34:11,980 --> 00:34:14,086
Hey, bir rap ismine ihtiyacın var
o paçavrayla gitmek için.

612
00:34:14,121 --> 00:34:15,777
Cory'nin A.V.M.

613
00:34:15,812 --> 00:34:18,263
Peki bundan sonra ne olacak?

614
00:34:18,297 --> 00:34:20,334
Terapiyi yeni aldım
yaz boyunca,

615
00:34:20,368 --> 00:34:22,336
ve sonra ben
okula geri dön

616
00:34:22,370 --> 00:34:23,992
ve kendi yolumda çalışıyorum
takıma geri döndük.

617
00:34:24,027 --> 00:34:26,167
Vay.

618
00:34:26,202 --> 00:34:29,032
doktor mu dedi
bu gerçekten
mümkün mü?

619
00:34:29,067 --> 00:34:31,862
Demek ki söylemediler
bunun mümkün olmadığını söyledi.

620
00:34:33,899 --> 00:34:35,694
bir de bu var
alabileceğim özel lisans

621
00:34:35,728 --> 00:34:38,145
tıbbi açıdan temize çıktığımda.
Bu yüzden engelli park yeri alıyorum.

622
00:34:38,179 --> 00:34:40,975
Güzel. Ücretsiz otopark.

623
00:34:41,009 --> 00:34:42,563
[telefon çanları]

624
00:34:42,597 --> 00:34:44,530
Ah.

625
00:34:44,565 --> 00:34:46,567
Bu da ne?

626
00:34:48,396 --> 00:34:50,191
Amy Power, yaşıyor
onun doğum günü partisi

627
00:34:50,226 --> 00:34:51,986
bu yeni kulüpte
Ahır denir.

628
00:34:52,020 --> 00:34:53,505
Biraz eğlenceli olabilir.
Gitmek ister misin?

629
00:34:53,539 --> 00:34:55,817
Ah hayır dostum. Ben gidemem.

630
00:34:55,852 --> 00:34:56,922
Siz yine de gidin.

631
00:34:56,956 --> 00:34:57,957
- Hayır dostum.
- Tamam aşkım.

632
00:35:01,340 --> 00:35:02,997
Evet, hayır. Gitmek.

633
00:35:03,031 --> 00:35:04,930
Gitmelisin.
Kulağa eğlenceli geliyor.

634
00:35:04,964 --> 00:35:06,483
Hayır.

635
00:35:06,518 --> 00:35:08,140
Hayır, sorun değil.

636
00:35:08,175 --> 00:35:10,936
Haydi yemek yiyelim.

637
00:35:12,351 --> 00:35:13,352
Evet elbette. Hadi yiyelim.

638
00:35:21,360 --> 00:35:23,362
[iç çeker]

639
00:35:24,708 --> 00:35:26,710
[köpek nefes nefese]

640
00:35:29,989 --> 00:35:31,508
Ne yapıyorsun?

641
00:35:31,543 --> 00:35:32,820
sen nesin
bakıyor musun?

642
00:35:34,235 --> 00:35:36,686
Peki bu gerçekten mi
bütün gün ne yapıyorsun?

643
00:35:36,720 --> 00:35:39,033
Ye, uyu,

644
00:35:39,067 --> 00:35:41,691
birini bekle
eve gelmek mi?

645
00:35:41,725 --> 00:35:43,071
Hmm?

646
00:35:44,072 --> 00:35:45,315
Bu mu?

647
00:35:46,972 --> 00:35:48,422
Koşmak yok
bazı sırlar

648
00:35:48,456 --> 00:35:51,218
köpek aktiviteleri
kimse bakmadığında mı?

649
00:35:51,252 --> 00:35:53,634
Koşuyor musun?
casus örgütü mü?

650
00:35:53,668 --> 00:35:57,534
gizlice girer misin
içki dolabı
kimse bakmadığında mı?

651
00:35:57,569 --> 00:35:59,122
Ne yapıyorsun?

652
00:35:59,157 --> 00:36:02,815
bir his var
konuştuğun.

653
00:36:02,850 --> 00:36:05,370
Müttefik:
Yani rehabilitasyonda olmadığın zaman

654
00:36:05,404 --> 00:36:08,373
sen sadece takıl
bütün gün burada mı?

655
00:36:08,407 --> 00:36:10,064
- Cory:
Kulağa çok sıkıcı geliyor.

656
00:36:10,098 --> 00:36:12,377
Yani posta geliyor.

657
00:36:12,411 --> 00:36:14,620
Bazen telefon çalar.

658
00:36:14,655 --> 00:36:16,898
Yani...

659
00:36:16,933 --> 00:36:19,487
bir gün başlayacaklar
ilaçları hafifletmek mi?

660
00:36:19,522 --> 00:36:20,902
- [ kıkırdar ]

661
00:36:20,937 --> 00:36:22,628
Ve yasal partimi sonlandıracak mıyım?

662
00:36:22,663 --> 00:36:24,458
[ikisi de kıkırdar]

663
00:36:24,492 --> 00:36:25,804
Hayır, yapamazlar.

664
00:36:25,838 --> 00:36:29,911
bir süreliğine değil
en azından.

665
00:36:29,946 --> 00:36:32,914
[cep telefonu çanları]

666
00:36:32,949 --> 00:36:34,640
Kim bu?

667
00:36:34,675 --> 00:36:36,228
Ah, sadece Kylie.

668
00:36:36,263 --> 00:36:39,093
Bir grup insan
bir araya geliyoruz

669
00:36:39,127 --> 00:36:42,096
voleybol için
oyun daha sonra.

670
00:36:42,130 --> 00:36:44,098
- Güzel.
- Evet.

671
00:36:44,132 --> 00:36:48,171
Bu... kulağa eğlenceli geliyor.

672
00:36:48,206 --> 00:36:49,759
Gelebilir misin?

673
00:36:49,793 --> 00:36:51,174
Hayır.

674
00:36:51,209 --> 00:36:53,935
Ben gidemem.

675
00:36:53,970 --> 00:36:55,972
Dinlenmem lazım.

676
00:36:56,006 --> 00:36:57,491
Ah.

677
00:36:57,525 --> 00:37:00,218
ayrılmak istemiyorum
burada yapayalnızsın.

678
00:37:01,529 --> 00:37:03,497
Sorun değil.

679
00:37:03,531 --> 00:37:05,257
aslında kullanabilirim
biraz yalnız zaman.

680
00:37:05,292 --> 00:37:07,880
alfabetik sıralamam gerekiyor
beyzbol kartlarım.

681
00:37:07,915 --> 00:37:10,331
Ne?

682
00:37:10,366 --> 00:37:12,022
Hey.

683
00:37:12,057 --> 00:37:13,610
Şaka yapıyorum.

684
00:37:13,645 --> 00:37:15,957
- Hey.
- [ağlıyor]

685
00:37:15,992 --> 00:37:18,305
Sorun nedir?

686
00:37:18,339 --> 00:37:19,996
Nedir?

687
00:37:22,274 --> 00:37:24,518
Ben çok üzgünüm.

688
00:37:26,002 --> 00:37:29,039
istemiyorum
bu kişi olmak.

689
00:37:30,558 --> 00:37:32,526
Hangi kişi?

690
00:37:32,560 --> 00:37:34,976
Ne yapıyorsun?

691
00:37:35,011 --> 00:37:37,531
Yapamayan
bunu hallet.

692
00:37:37,565 --> 00:37:39,981
Olan
o kadar benmerkezci ki

693
00:37:40,016 --> 00:37:41,362
onun düşünebildiği tek şey bu

694
00:37:41,397 --> 00:37:43,226
ne kadar zor
olacak

695
00:37:43,261 --> 00:37:46,125
bir erkek arkadaşının olması
kim engelli.

696
00:37:47,679 --> 00:37:49,888
o kişi olmak istiyorum
kim senin yanında duruyor

697
00:37:49,922 --> 00:37:52,166
ne olursa olsun

698
00:37:52,200 --> 00:37:54,755
her zaman yanında olan,
iyi ya da kötü.

699
00:37:56,204 --> 00:37:59,898
Herkesin hayran olduğu kişi
onun fedakarlığı için.

700
00:38:02,210 --> 00:38:05,179
Ama değilim.

701
00:38:05,213 --> 00:38:10,011
Ne kadar kötü olursa olsun
olmak istiyorum...

702
00:38:10,046 --> 00:38:11,530
Ben değilim.

703
00:38:11,565 --> 00:38:13,912
Ne olmuş?

704
00:38:13,946 --> 00:38:15,223
Sen...

705
00:38:20,056 --> 00:38:22,472
benden ayrılıyor musun?

706
00:38:25,441 --> 00:38:27,063
Bu mu?
bu mu?

707
00:38:29,755 --> 00:38:34,035
sen kimsin
olmamı mı bekliyorsun?

708
00:38:34,070 --> 00:38:36,590
Şuna benzeyen adam...

709
00:38:36,624 --> 00:38:40,525
"Hayır elbette.
Bu sorun değil."

710
00:38:40,559 --> 00:38:42,734
Hayır.

711
00:38:42,768 --> 00:38:45,771
herhangi bir fikrin var mı

712
00:38:45,806 --> 00:38:49,361
neler yaşadım?

713
00:38:49,396 --> 00:38:51,432
hiçbir şey yapmadım
bunu hak etmek.

714
00:38:51,467 --> 00:38:53,917
Biliyorum.

715
00:38:55,263 --> 00:38:57,093
savaşmak zorundayım
her şey için.

716
00:38:57,127 --> 00:38:59,129
savaşmak zorundayım
gücüm için.

717
00:39:00,648 --> 00:39:03,617
savaşmak zorundayım
hafızam için.

718
00:39:03,651 --> 00:39:05,653
savaşmak zorundayım
basketbol için.

719
00:39:08,656 --> 00:39:11,072
Ve kazanacağım.

720
00:39:11,107 --> 00:39:14,593
Kazanacağım.

721
00:39:14,628 --> 00:39:16,630
Ve şimdi kız
beni kim sevmeli

722
00:39:16,664 --> 00:39:19,633
bekleyemiyorum bile
İyileşmeme birkaç ay kaldı mı?

723
00:39:19,667 --> 00:39:22,256
Burada bekleyemezsin
bu kadar uzun mu?

724
00:39:22,290 --> 00:39:24,327
- Bu nasıl adil?
- Öyle değil.

725
00:39:26,294 --> 00:39:28,642
Öyle değil.

726
00:39:28,676 --> 00:39:31,645
Ve sen bunu hak etmiyorsun.

727
00:39:31,679 --> 00:39:34,648
Çok üzgünüm.

728
00:40:17,725 --> 00:40:19,347
[iç çeker]

729
00:40:26,354 --> 00:40:27,701
Selam dostum.

730
00:40:27,735 --> 00:40:31,359
Ne...

731
00:40:31,394 --> 00:40:32,913
Her şey yolunda mı?

732
00:40:32,947 --> 00:40:35,571
bunu almam lazım
sürücü belgesi testi.

733
00:40:35,605 --> 00:40:37,227
Elbette...

734
00:40:37,262 --> 00:40:38,228
en kısa zamanda
terapist de aynı fikirde.

735
00:40:38,263 --> 00:40:39,644
Şimdi olduğu gibi.

736
00:40:39,678 --> 00:40:41,266
Eğer bu evde kalırsam

737
00:40:41,300 --> 00:40:44,407
artık tek başıma,
Onu kaybedeceğim.

738
00:40:44,442 --> 00:40:46,374
[iç çeker]

739
00:40:50,378 --> 00:40:52,898
- Tina:
Yavaşla. Mürekkep hâlâ
o lisansta ıslak.

740
00:40:52,933 --> 00:40:54,762
- Cory:
Hız limiti
Saatte 40 mil.

741
00:40:54,797 --> 00:40:56,177
35'e zar zor giriyorum.

742
00:40:56,212 --> 00:40:57,420
Şaka yap bana.

743
00:40:57,455 --> 00:40:59,353
Ne kadar yavaş olduğunu hatırla
Büyükanne mi sürdü?

744
00:40:59,387 --> 00:41:01,493
Bizi delirtiyordu.

745
00:41:01,528 --> 00:41:04,013
sen busun
şu anda yapıyorum.

746
00:41:04,047 --> 00:41:07,188
aslında öyleydim
onu düşünmek
son zamanlarda çok.

747
00:41:07,223 --> 00:41:08,673
İki yıl oldu

748
00:41:08,707 --> 00:41:10,882
ve bir gün geçmiyor
Onu özlemiyorum.

749
00:41:10,916 --> 00:41:14,195
Her zaman merak ettim
eğer o gibiyse...

750
00:41:14,230 --> 00:41:16,370
orada bir yerlerde

751
00:41:16,404 --> 00:41:18,924
bizi izliyor
ya da başka bir şey.

752
00:41:21,409 --> 00:41:23,204
Biliyorum.

753
00:41:23,239 --> 00:41:24,930
Yemin edebileceğim zamanlar var

754
00:41:24,965 --> 00:41:26,276
o tam oradaydı
benimle odada.

755
00:41:26,311 --> 00:41:28,382
Hemen yanımda.

756
00:41:28,416 --> 00:41:30,211
Hatta içimde.

757
00:41:30,246 --> 00:41:33,939
Felç geçirdiğimde,
Beyaz ışık görmedim

758
00:41:33,974 --> 00:41:35,872
dedikleri gibi
ya da buna benzer bir şey,

759
00:41:35,907 --> 00:41:39,807
ama hissedebiliyordum
benimle birlikte olduğunu.

760
00:41:49,472 --> 00:41:51,716
neden sen
bu tarafa mı gidiyorsun?

761
00:41:51,750 --> 00:41:53,787
Daha az trafik var.

762
00:41:53,821 --> 00:41:55,409
Daha çok hoşuna gideceğini düşündüm.

763
00:41:55,443 --> 00:41:58,792
bunu düşünüyordum
Okula geri dönmek istiyorum.

764
00:41:58,826 --> 00:42:00,828
Peki sen
İlkbaharda.

765
00:42:00,863 --> 00:42:03,624
İlkbaharda değil.
Birkaç hafta içinde olduğu gibi.

766
00:42:05,833 --> 00:42:08,111
Demek istediğim, bak ne kadar
kaydettiğim ilerleme.

767
00:42:08,146 --> 00:42:10,666
Bu lisansı aldım
ve artık araba kullanabilirim
kendimi okula.

768
00:42:10,700 --> 00:42:12,012
Her seferinde bir adım.

769
00:42:12,046 --> 00:42:13,807
ben zaten
Dean Lang'la konuştum.

770
00:42:13,841 --> 00:42:15,256
Sorun değil.
Okul bana verecek

771
00:42:15,291 --> 00:42:16,464
%100 destek veriyorlar--

772
00:42:19,364 --> 00:42:21,297
- Anne?
- Kenara çek.

773
00:42:22,367 --> 00:42:24,300
Kenara çek.

774
00:42:24,334 --> 00:42:26,613
Anne.

775
00:42:26,647 --> 00:42:28,097
- Tamam bebeğim.
- [ homurdanıyor ]

776
00:42:28,131 --> 00:42:29,754
Peki,
nöbet geçiriyorsun.

777
00:42:29,788 --> 00:42:31,479
Sorun değil tatlım.
Sorun değil.

778
00:42:33,136 --> 00:42:34,517
İyi olacaksın.

779
00:42:38,659 --> 00:42:40,005
Nöbet geçiriyorsun.

780
00:42:41,904 --> 00:42:44,044
Sorun değil.

781
00:42:44,078 --> 00:42:47,737
- Anne!
- İyi olacaksın.

782
00:42:50,498 --> 00:42:54,433
Sorun değil bebeğim.
Sorun değil.

783
00:42:55,642 --> 00:42:57,540
Tamam aşkım.

784
00:42:57,575 --> 00:42:59,577
Ne yapıyorsun?

785
00:43:05,755 --> 00:43:08,033
Beyniniz iyileşirken
ikinci ameliyattan itibaren

786
00:43:08,068 --> 00:43:10,208
sinirlerin yenileniyor
anormal bağlantılar

787
00:43:10,242 --> 00:43:13,867
bu da nöbetlere yol açabilir
senin deneyimlediğin gibi.

788
00:43:13,901 --> 00:43:16,732
Olacak mı
daha fazlası mı?

789
00:43:16,766 --> 00:43:18,319
Büyük ihtimalle evet.

790
00:43:18,354 --> 00:43:20,218
Bir anti-konvülsan yardımcı olabilir mi?

791
00:43:20,252 --> 00:43:23,497
yapabileceğimiz bir şey var mı
ilaç gerektirmiyor mu?

792
00:43:23,531 --> 00:43:26,224
Denemelisin
durumlardan kaçınmak
strese neden olan,

793
00:43:26,258 --> 00:43:28,329
bu doğurur
önemli duyusal girdi.

794
00:43:28,364 --> 00:43:30,159
Yani belki sen
geri dönmemeli
okula.

795
00:43:30,193 --> 00:43:31,229
Okula geri döneceğim.

796
00:43:31,263 --> 00:43:33,818
Bu iyi bir fikir mi?

797
00:43:33,852 --> 00:43:35,164
şimdilik bunu tavsiye ederim

798
00:43:35,198 --> 00:43:37,200
sen devam et
terapiniz evden

799
00:43:37,235 --> 00:43:40,376
nerede daha kolay
durumu izlemek için.

800
00:43:40,410 --> 00:43:43,379
Bazı şeyleri yeniden değerlendirebiliriz
bahar yarıyılı olarak
yaklaşımlar.

801
00:43:45,933 --> 00:43:50,282
Ancak sonuçta
seçim arasında
sen ve ailen.

802
00:43:59,637 --> 00:44:01,915
- A.T.O. A.T.O.
- İşte geliyoruz.

803
00:44:01,949 --> 00:44:04,089
Hey, bu mu?
Sundance Kid hâlâ orada mı?

804
00:44:04,124 --> 00:44:05,435
Evet.
O hala orada.

805
00:44:05,470 --> 00:44:06,747
Çocuk deli.

806
00:44:06,782 --> 00:44:08,369
sanırım
bana borcu var.

807
00:44:08,404 --> 00:44:09,370
- [ kıkırdar ]
- Vay vay vay.

808
00:44:09,405 --> 00:44:10,544
Cory dostum.

809
00:44:10,578 --> 00:44:11,545
Hadi şunu alayım
senin için.

810
00:44:11,579 --> 00:44:13,547
Ben iyiyim. Anladım.

811
00:44:13,581 --> 00:44:15,411
- [ iç çeker ]
- Yine de teşekkür ederim.

812
00:44:19,967 --> 00:44:21,382
Üç buçuk saat,
Baba.

813
00:44:21,417 --> 00:44:23,108
Umarım almışsındır
bazı güzel melodiler.

814
00:44:23,143 --> 00:44:25,593
Hayır, sadece yapacağımı düşünüyorum
Yol boyunca şarkı söyle kardeşim.

815
00:44:29,839 --> 00:44:31,599
- Bu mu?
- Evet.

816
00:44:34,154 --> 00:44:35,638
[iç çeker]

817
00:44:35,673 --> 00:44:37,226
Peki.
Güçlü ol oğlum.

818
00:44:37,260 --> 00:44:38,986
Seni özleyeceğim baba.

819
00:44:41,748 --> 00:44:43,163
Anne.

820
00:44:47,995 --> 00:44:49,341
Yapma...

821
00:44:49,376 --> 00:44:50,791
ağlama.

822
00:44:50,826 --> 00:44:53,414
Senin için söylemesi kolay.

823
00:44:53,449 --> 00:44:56,107
Bak demek istiyorum
sen oydun
beni buraya kadar getirdin, değil mi?

824
00:44:56,141 --> 00:44:58,592
Tamam aşkım? Sen yaptın.

825
00:44:58,626 --> 00:45:00,180
Gitmeme izin vermeliyim
bir noktada, değil mi?

826
00:45:00,214 --> 00:45:02,423
Eğer başarısız olursam o zaman...

827
00:45:02,458 --> 00:45:04,149
ne olmuş? Başarısız oldum.
Hemen eve geliyorum.

828
00:45:04,184 --> 00:45:05,772
Başarısız olmayacaksın.

829
00:45:08,326 --> 00:45:10,328
Teşekkür ederim.

830
00:45:12,123 --> 00:45:14,677
Senin yüzünden.

831
00:45:16,644 --> 00:45:18,785
Hey.
Seni seviyorum.

832
00:45:18,819 --> 00:45:20,614
Seni seviyorum.

833
00:45:20,648 --> 00:45:22,720
[ağlıyor]

834
00:45:22,754 --> 00:45:24,998
Baba mı?

835
00:45:25,032 --> 00:45:26,344
Üniversiteye gidelim.

836
00:45:26,378 --> 00:45:28,035
[motor çalışıyor]

837
00:45:30,486 --> 00:45:32,660
♪ Bu

838
00:45:32,695 --> 00:45:35,180
♪ Bir

839
00:45:35,215 --> 00:45:39,460
♪ Dışarıda güzel bir gün

840
00:45:39,495 --> 00:45:41,186
♪ Dışarıda

841
00:45:44,155 --> 00:45:46,364
♪ Bulut değil
gökyüzünde ♪

842
00:45:46,398 --> 00:45:48,297
♪ Biri hariç

843
00:45:48,331 --> 00:45:50,471
♪ Bu sana benziyor...

844
00:45:50,506 --> 00:45:53,026
Weissman,
sana bir bak.

845
00:45:53,060 --> 00:45:54,510
Hala o dokunuşa sahibim.

846
00:45:57,513 --> 00:45:59,032
Bu hiçbir şey değil Koç.

847
00:45:59,066 --> 00:46:00,792
Sadece bekle
Geri dönüyorum.

848
00:46:00,827 --> 00:46:02,207
Her seferinde bir adım,

849
00:46:02,242 --> 00:46:04,037
rehabilitasyon budur
her şey hakkında.

850
00:46:04,071 --> 00:46:06,211
Evet ama değilim
rehabilitasyondan bahsediyoruz.

851
00:46:06,246 --> 00:46:07,488
hakkında konuşuyorum
kendi yolumda çalışıyorum

852
00:46:07,523 --> 00:46:09,249
takıma geri dön
bu yıl.

853
00:46:09,283 --> 00:46:11,492
Cory, seni desteklemek için buradayım
ne olursa olsun.

854
00:46:11,527 --> 00:46:13,218
Bunu biliyorsun.

855
00:46:13,253 --> 00:46:15,151
olabileceğini biliyorum
şu an için biraz erken,

856
00:46:15,186 --> 00:46:17,326
ama ilerleme kaydediyorum.

857
00:46:17,360 --> 00:46:19,673
yapıyorum
çok ilerleme var.

858
00:46:19,707 --> 00:46:22,158
Çabuk döneceğim.

859
00:46:22,193 --> 00:46:25,886
Nedenini biliyor musun?
seni işe aldım
çok mu zor?

860
00:46:25,921 --> 00:46:27,819
Her zaman öyle olduğunu düşündüm
'yakışıklılığım yüzünden.

861
00:46:27,854 --> 00:46:29,579
Çünkü sen bir tanesin
bu oyuncuların

862
00:46:29,614 --> 00:46:31,167
kim geçip giderdi
bir tuğla duvar

863
00:46:31,202 --> 00:46:32,997
eğer buysa
kazanmak gerekiyordu.

864
00:46:33,031 --> 00:46:35,206
Sadece nasıl olduğuna bak
kazanızı halletmek.

865
00:46:35,240 --> 00:46:37,518
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
adamlar vazgeçer miydi?

866
00:46:37,553 --> 00:46:39,244
Sen değil.

867
00:46:39,279 --> 00:46:41,384
İşte bunu seviyorum
bir oyuncu olarak senin hakkında

868
00:46:41,419 --> 00:46:43,697
ve bir kişi olarak.

869
00:46:43,731 --> 00:46:47,080
Keşke basketbol olsaydı
kararlılıkla ilgili,

870
00:46:47,114 --> 00:46:49,599
bir ayakkabın olurdu
senin adın.

871
00:46:49,634 --> 00:46:51,843
Ama sen ve ben ikimiz de biliyoruz
bu seviyede

872
00:46:51,878 --> 00:46:55,433
basketbol zordur,
fiziksel, acımasız bir oyun.

873
00:46:55,467 --> 00:46:57,021
Eğer sahip değilsen
rekabet edebilecek araçlar,

874
00:46:57,055 --> 00:46:59,230
önemli değil
senin kalbin ne kadar büyük.

875
00:47:01,128 --> 00:47:02,578
sana karşı dürüst davranıyorum

876
00:47:02,612 --> 00:47:07,203
çünkü sana saygı duyuyorum
bir erkek olarak.

877
00:47:07,238 --> 00:47:11,104
Ne kadar olduğunu biliyorum
geri dönmek istiyorsun.

878
00:47:12,657 --> 00:47:14,866
Geri dönmeni istiyorum.

879
00:47:14,901 --> 00:47:16,109
Koç.

880
00:47:17,662 --> 00:47:19,733
1000 puan topladım
lisede.

881
00:47:19,767 --> 00:47:23,288
Yani ben değilim
bitirmek üzere
üniversite kariyerim

882
00:47:23,323 --> 00:47:25,325
sıfır puanla.

883
00:47:25,359 --> 00:47:28,293
Yani, tamam.
Bu yıl değil belki.

884
00:47:28,328 --> 00:47:30,364
Ama gelecek yıl?

885
00:47:36,163 --> 00:47:38,890
Koç...

886
00:47:38,925 --> 00:47:42,583
Bir parçası olmalıyım
bu takımın.

887
00:47:42,618 --> 00:47:44,102
Ne gerekiyorsa yapacağım.

888
00:47:46,622 --> 00:47:49,418
Birisine ihtiyacımız var
maçlar sırasında istatistikleri tutmak,

889
00:47:49,452 --> 00:47:51,075
uygulamalara yardımcı olun.

890
00:47:51,109 --> 00:47:53,146
Evet, iyi.

891
00:47:53,180 --> 00:47:56,839
Tabii, evet.
Yapacağım.

892
00:47:56,874 --> 00:47:58,323
Ama yapacağım
Tekrar oyna Koç.

893
00:47:58,358 --> 00:48:00,601
- [ kıkırdar ]

894
00:48:00,636 --> 00:48:03,225
Tamam.

895
00:48:03,259 --> 00:48:06,159
Tam burada, pazartesi.
17:00.

896
00:48:06,193 --> 00:48:08,782
Geç kalmayın.

897
00:48:08,816 --> 00:48:10,163
Anladın koç.

898
00:48:12,820 --> 00:48:15,168
[nefes verir]

899
00:48:15,202 --> 00:48:17,204
Ben de gol atacağım.

900
00:48:22,761 --> 00:48:25,523
Evet hayır dostum.
O çocuk bütün partiyi mahvetti.

901
00:48:25,557 --> 00:48:27,145
Bu çok çılgınca.

902
00:48:31,978 --> 00:48:34,808
- Evet.
- Haydi, ben Cory.
Cory geri döndü.

903
00:48:34,842 --> 00:48:36,672
[tezahüratlar, alkışlar]

904
00:48:40,227 --> 00:48:41,815
Çok komik.

905
00:48:41,849 --> 00:48:44,197
Çok komik. Çok komik.

906
00:48:44,231 --> 00:48:45,681
Siz çok komiksiniz.

907
00:48:55,380 --> 00:48:56,830
♪ Bilmiyorsun
benim adım henüz ♪

908
00:48:56,864 --> 00:48:58,176
♪ Ama bir kalp atıyor

909
00:48:58,211 --> 00:49:00,006
♪ Yani göğsümden sekiyor

910
00:49:00,040 --> 00:49:02,180
♪ Her seferinde gardiyan
derin bir nefes almalıyım ♪

911
00:49:02,215 --> 00:49:03,733
- ♪ Stresi yenmek için...
- Tamam, gidelim.

912
00:49:03,768 --> 00:49:06,150
İki satır.

913
00:49:06,184 --> 00:49:07,841
♪ Geriye çekil ve sola dön

914
00:49:07,875 --> 00:49:09,222
♪ Sağırım
şansım kalmadı ♪

915
00:49:09,256 --> 00:49:10,568
♪ Bunu tükürmek...

916
00:49:10,602 --> 00:49:12,742
doldurmana ihtiyacım var
su şişeleri.

917
00:49:12,777 --> 00:49:15,159
♪ Tanrı çevirsin onu
hardcore'dan çok önce... ♪

918
00:49:15,193 --> 00:49:17,333
Peki.
Bana bir şey göster.
Bana bir şey göster.

919
00:49:17,368 --> 00:49:18,507
♪ Turdayken

920
00:49:18,541 --> 00:49:19,680
♪ Yani akışa yakıt ver

921
00:49:19,715 --> 00:49:21,061
♪ Gerçekten anladım

922
00:49:21,096 --> 00:49:22,235
♪ Eğer istiyorsan, al...

923
00:49:22,269 --> 00:49:24,271
Git! O zamanı ayırmalıyım!

924
00:49:24,306 --> 00:49:26,722
Alın şunu çocuklar.
İyi koşuşturma!

925
00:49:26,756 --> 00:49:28,344
♪ Eğer onu almak istiyorsan...

926
00:49:28,379 --> 00:49:30,622
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

927
00:49:30,657 --> 00:49:32,107
O çizgiye dokunun.

928
00:49:32,141 --> 00:49:33,729
♪ Eğer onu almak istiyorsan...

929
00:49:33,763 --> 00:49:36,766
İlk kim?
İlk kim?
İlk kim?

930
00:49:42,772 --> 00:49:45,292
Elbette.
Su molası.

931
00:49:45,327 --> 00:49:46,880
İyi iş çıkardın dostum.

932
00:49:46,914 --> 00:49:49,607
Güzel koşuşturma, dostum.

933
00:49:49,641 --> 00:49:52,644
Kardeşim, her şeyi yapardım
ile yer takası yapmak
şu anda sen.

934
00:49:56,924 --> 00:49:58,719
İyi iş çıkardın dostum.

935
00:49:58,754 --> 00:50:00,307
Aferin. Aferin.

936
00:50:04,139 --> 00:50:06,279
Brendan:
Peki hangi dersleri alıyorsunuz?

937
00:50:06,313 --> 00:50:09,213
Sosyolojiyi yeni aldım
ve sonra kinesiyoloji,

938
00:50:09,247 --> 00:50:11,284
ve öğle yemeğinden sonra aldım
biraz doğrusal cebir.

939
00:50:11,318 --> 00:50:14,563
Şaka yapmıyordun
tam ders yükü almak.

940
00:50:14,597 --> 00:50:16,737
Bu konuda çok heyecanlıyım
yarıyıl ama dostum.

941
00:50:16,772 --> 00:50:18,739
Zor gidiyor
ya da eve git.

942
00:50:18,774 --> 00:50:20,914
Oğlun Pops
eve gitmek istiyor

943
00:50:20,948 --> 00:50:22,467
- Beni hissediyor musun?
- [ kıkırdar ]

944
00:50:22,502 --> 00:50:23,468
Peki.
Seni sonra yakalarım.

945
00:50:23,503 --> 00:50:24,745
Sonra görüşürüz.
dostum.

946
00:50:24,780 --> 00:50:26,644
Barış.

947
00:50:26,678 --> 00:50:29,302
Sınıf, seni gerçekten istiyorum
bu kavramı yıkmak için

948
00:50:29,336 --> 00:50:30,993
kas hücresi lifi ile.

949
00:50:31,028 --> 00:50:34,686
Şimdi bu kas hücreleri
miyofibrillerden oluşur.

950
00:50:34,721 --> 00:50:37,482
Her bir miyofibril
yüzlerce kişiden oluşur

951
00:50:37,517 --> 00:50:39,415
akordeon benzeri sarkomerlerden

952
00:50:39,450 --> 00:50:41,693
bunlar uç uca dizilir.

953
00:50:41,728 --> 00:50:46,112
Artık kas kasılması meydana gelir
bu sarkomerler kasıldığında

954
00:50:46,146 --> 00:50:51,013
kayma hareketi nedeniyle
aktin ve miyozin
filamentler.

955
00:50:51,048 --> 00:50:55,500
sana dönmeni isterim
sana verdiğim bildirilerin,

956
00:50:55,535 --> 00:50:58,952
ve oraya gitmek istiyorum
bu notlardan bazıları

957
00:50:58,986 --> 00:51:02,128
fark edeceğiniz
Diyagram.

958
00:51:24,840 --> 00:51:27,877
[nefes nefese]

959
00:52:12,301 --> 00:52:14,269
- Cory:
Sigara içiyorsun dostum.

960
00:52:14,303 --> 00:52:15,580
Lütfen oğlum.

961
00:52:15,615 --> 00:52:17,410
Bilgisayar kazanmana izin veriyor.

962
00:52:17,444 --> 00:52:19,032
Kazanmama izin mi vereceksin?

963
00:52:19,066 --> 00:52:20,585
Ateş ediyorsun
%80'i üç kişiden.

964
00:52:20,620 --> 00:52:22,553
Bu bir arızadır kardeşim.

965
00:52:22,587 --> 00:52:24,934
Oyunculuk yapıyorsun
sanki bir hata gibi kardeşim.

966
00:52:24,969 --> 00:52:27,213
Ne?

967
00:52:27,247 --> 00:52:29,042
Bu oyunda berbatsın dostum.

968
00:52:29,076 --> 00:52:30,871
Geçen hafta berbattın,
bu hafta berbatsın.

969
00:52:30,906 --> 00:52:33,391
Gelecek hafta,
muhtemelen berbat olacak.

970
00:52:33,426 --> 00:52:35,600
Tamam aşkım.

971
00:52:35,635 --> 00:52:37,257
Bana söylemek istiyorsun
neler oluyor?

972
00:52:37,292 --> 00:52:41,158
Hiçbir şey olmuyor dostum.
Sadece oyunu oyna.

973
00:52:44,920 --> 00:52:46,093
[oyun kapanıyor]

974
00:52:47,923 --> 00:52:49,925
Yani bana söylemiyorsun, öyle mi?

975
00:52:52,134 --> 00:52:54,861
şunu öğrenmeliyim
Soyunma odasında bir liste var mı?

976
00:52:57,243 --> 00:52:59,106
sen başlıyorsun
oyun kurucu dostum.

977
00:53:01,316 --> 00:53:04,215
Bu çok büyük, dostum.

978
00:53:04,250 --> 00:53:06,217
Tebrikler.

979
00:53:06,252 --> 00:53:08,633
Bak, nasıl olduğunu bilmiyordum
onu alacaktın.

980
00:53:08,668 --> 00:53:10,221
Senin adına sevindim.

981
00:53:10,256 --> 00:53:11,602
- [ kıkırdar ]

982
00:53:19,506 --> 00:53:20,749
Yardıma mı ihtiyacınız var?

983
00:53:20,783 --> 00:53:22,233
Hayır dostum.

984
00:53:22,268 --> 00:53:23,510
Yardıma ihtiyacım yok.
İyiyim.

985
00:53:32,968 --> 00:53:34,349
Ne yapıyorsun?

986
00:53:37,317 --> 00:53:39,733
Cory! İyi misin dostum?

987
00:53:40,734 --> 00:53:42,288
Ne yapıyorsun?

988
00:53:42,322 --> 00:53:45,049
Aman Tanrım.
İyi misin?

989
00:53:45,083 --> 00:53:46,982
- [ bağırır ]
- İyi misin?

990
00:53:48,535 --> 00:53:49,502
İşte, kalkmana yardım edeyim.
Hadi.

991
00:53:49,536 --> 00:53:50,606
Ben iyiyim dostum!

992
00:53:50,641 --> 00:53:52,953
Kalkmana yardım edeyim.

993
00:53:52,988 --> 00:53:54,334
- Haydi dostum.
- [ağlıyor]

994
00:53:54,369 --> 00:53:56,509
Gel otur.

995
00:53:56,543 --> 00:53:58,511
Burada.

996
00:53:58,545 --> 00:54:00,547
Anladım.

997
00:54:02,480 --> 00:54:03,999
İşte, otur.

998
00:54:11,109 --> 00:54:12,973
Dostum.

999
00:54:13,008 --> 00:54:15,597
Sorun değil dostum.

1000
00:54:17,392 --> 00:54:19,808
ağlamadım

1001
00:54:19,842 --> 00:54:21,844
üç kez falan
tüm hayatım boyunca.

1002
00:54:25,192 --> 00:54:27,574
Şimdi son sekiz ayda
sanki...

1003
00:54:32,027 --> 00:54:34,374
ne olduğunu bilmiyorum
bana oluyor dostum.

1004
00:54:34,409 --> 00:54:36,721
Sen her zaman öyleydin
benden daha iyi Cory.

1005
00:54:36,756 --> 00:54:38,758
Baba...

1006
00:54:40,207 --> 00:54:42,831
Dostum, buna gerek yok
şunu söyle dostum.

1007
00:54:42,865 --> 00:54:45,385
Evet, öyle.
Çünkü bu doğru.

1008
00:54:45,420 --> 00:54:48,733
Bu şu anlama gelmiyor
benim...

1009
00:54:48,768 --> 00:54:50,735
bir serseri.

1010
00:54:50,770 --> 00:54:53,842
Aldığını düşünüyorum
takımdaki yerim.

1011
00:54:53,876 --> 00:54:56,707
Cory, sen sadece insansın kardeşim.

1012
00:54:56,741 --> 00:54:59,054
[nefes verir, burnunu çeker]

1013
00:55:01,608 --> 00:55:03,230
Ne yapıyorsun?

1014
00:55:04,887 --> 00:55:08,408
Yani...

1015
00:55:08,443 --> 00:55:10,548
bazı şeyler olacak
iyileş, değil mi?

1016
00:55:10,583 --> 00:55:12,032
Evet dostum.

1017
00:55:12,067 --> 00:55:15,035
Yani,
sonuçta bunu yapmak zorundalar.

1018
00:55:15,070 --> 00:55:17,279
Hey, sen hiç...

1019
00:55:17,314 --> 00:55:19,074
hiç düşündün mü
birisiyle mi konuşuyorsun?

1020
00:55:20,075 --> 00:55:23,734
Ne yapıyorsun?

1021
00:55:23,768 --> 00:55:26,392
Diğer tek zaman
aslında sahip olduğum

1022
00:55:26,426 --> 00:55:29,049
böyle bir şey yaptı
rehabilitasyondaydı.

1023
00:55:29,084 --> 00:55:32,432
Bu vardı
çılgın terapist orada

1024
00:55:32,467 --> 00:55:35,228
öyle olduğumu düşündüm
kendimi öldüreceğim.

1025
00:55:35,262 --> 00:55:36,954
O tek zaman
Kendimi öldürmeyi düşündüm

1026
00:55:36,988 --> 00:55:38,956
o zaman adamdı
benimle konuşuyordu.

1027
00:55:38,990 --> 00:55:40,992
- [ kıkırdar ]

1028
00:55:45,411 --> 00:55:48,448
Yani...

1029
00:55:48,483 --> 00:55:51,244
hakkında konuşmalı mıyım?
çocukluğum falan mı?

1030
00:55:51,278 --> 00:55:55,628
Hayır, sanmıyorum
geri dönmemiz gerek
çocukluğunuza.

1031
00:55:55,662 --> 00:55:57,492
Peki seni ne getirdi?
bugün burada mısın?

1032
00:55:57,526 --> 00:56:00,667
Geçen yıl felç geçirdim.

1033
00:56:00,702 --> 00:56:03,187
yeni başladım
yine okul.

1034
00:56:03,221 --> 00:56:05,465
aslında öyleydim
gerçekten çok heyecanlı.

1035
00:56:05,500 --> 00:56:08,641
Ben pompalandım,
hayatımı yeniden rayına oturtmak,

1036
00:56:08,675 --> 00:56:11,264
işleri yeniden yoluna koy.

1037
00:56:11,298 --> 00:56:15,095
Bu sadece...

1038
00:56:15,130 --> 00:56:18,409
çok daha zor oldu
hayal ettiğimden.

1039
00:56:18,444 --> 00:56:20,480
Nasıl yani?

1040
00:56:20,515 --> 00:56:24,104
Doktor şunu söyledi
beynim tam olarak çalışmıyor
henüz iyileşmedi,

1041
00:56:24,139 --> 00:56:27,556
bu yüzden yoruluyorum.

1042
00:56:28,868 --> 00:56:31,284
Çalışamıyorum.

1043
00:56:31,318 --> 00:56:33,286
Şey...

1044
00:56:33,320 --> 00:56:35,046
Stresliyim.

1045
00:56:35,081 --> 00:56:37,532
Gerçekten stresliyim.

1046
00:56:39,326 --> 00:56:40,707
Bilmiyorum.

1047
00:56:46,713 --> 00:56:48,957
ben asla
daha önce depresyona girmişti.

1048
00:56:48,991 --> 00:56:53,858
Yani felç olduğunu düşünüyorsun
depresyonun nedeni?

1049
00:56:53,893 --> 00:56:56,516
Bilirsin, tüm duyduğun
terapistlerin yaptığı

1050
00:56:56,551 --> 00:56:58,069
bir sürü soru sormaktır.

1051
00:56:58,104 --> 00:57:00,451
- [ kıkırdar ]
Aslında biz çok meraklıyız.

1052
00:57:00,486 --> 00:57:02,971
Evet biliyorum.
Herkes bana söylüyor

1053
00:57:03,005 --> 00:57:05,698
üstlendiğim
çok fazla iş yükü.

1054
00:57:05,732 --> 00:57:08,321
Sadece geri dönmek istiyorum
nerede olduğuna
olmam gerekiyordu

1055
00:57:08,355 --> 00:57:10,703
mümkün olduğu kadar hızlı.

1056
00:57:10,737 --> 00:57:12,636
Aceleniz ne?

1057
00:57:12,670 --> 00:57:15,639
13 yaşımdayken,

1058
00:57:15,673 --> 00:57:18,158
bacağımı kırdım
futbol oynamak.

1059
00:57:18,193 --> 00:57:19,988
Bir çocuk beni kaydırıp yakaladı
arkadan.

1060
00:57:20,022 --> 00:57:23,992
Bileşik bir kırıktı.
Gerçekten iğrençti.

1061
00:57:24,026 --> 00:57:26,408
Doktor bana söyledi
altı ayım vardı

1062
00:57:26,443 --> 00:57:27,858
iyileşene kadar.

1063
00:57:27,892 --> 00:57:30,239
Sekiz ay kadar
Tamamen iyileştim

1064
00:57:30,274 --> 00:57:32,725
yapabileceğim yere
tekrar oyna.

1065
00:57:32,759 --> 00:57:35,762
Dört ay içinde
ben başlıyordum
turnuva takımım.

1066
00:57:37,764 --> 00:57:40,457
Bir hedef belirlediğimde
Bu hedefe ulaşıyorum.

1067
00:57:40,491 --> 00:57:42,355
Peki şimdi hedefin ne?

1068
00:57:42,389 --> 00:57:44,081
Sahaya geri dönmek için.

1069
00:57:44,115 --> 00:57:47,533
Demek Cory olmak istiyorsun
felç geçirmeden önce.

1070
00:57:47,567 --> 00:57:49,569
Evet.

1071
00:57:52,399 --> 00:57:54,471
Ve yapacağım.

1072
00:58:13,179 --> 00:58:14,560
Tam orada.

1073
00:58:14,594 --> 00:58:17,563
Bunu görüyor musun?
Bu çok daha iyi.

1074
00:58:17,597 --> 00:58:19,012
Evet, güzel hissettiriyor.

1075
00:58:21,428 --> 00:58:22,499
Bu gerçek değil.

1076
00:58:31,438 --> 00:58:34,338
[boğazını temizler]
Affedersiniz.

1077
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
MERHABA.

1078
00:58:35,477 --> 00:58:37,444
Ben Cory'yim.

1079
00:58:37,479 --> 00:58:39,654
Ve alıyorum
bileğim çalıştı.

1080
00:58:39,688 --> 00:58:41,621
Evet, bunu görüyorum.

1081
00:58:41,656 --> 00:58:44,244
Bu yapamayacağım anlamına geliyor
adını biliyor musun?

1082
00:58:44,279 --> 00:58:45,798
Ben Jess'im.

1083
00:58:45,832 --> 00:58:47,247
güzel
görüşürüz Jess.

1084
00:58:47,282 --> 00:58:49,802
Peki...

1085
00:58:49,836 --> 00:58:51,976
burada yeni misin?
seni görmedim
civarında.

1086
00:58:52,011 --> 00:58:54,358
- Ben birinci sınıf öğrencisiyim.
- Güzel.

1087
00:58:54,392 --> 00:58:56,360
Gettysburg'a hoş geldiniz.

1088
00:58:56,394 --> 00:58:58,500
Cory, gerçekten.
Bunun zamanı değil.

1089
00:58:58,535 --> 00:58:59,812
Dinle, sadece seni istiyorum
bir şeyi bilmek.

1090
00:58:59,846 --> 00:59:02,021
sana vurmuyorum
hiç.

1091
00:59:02,055 --> 00:59:03,643
Aslında,
Ben üçüncü sınıftayım.

1092
00:59:03,678 --> 00:59:05,818
Ve tüm gençler,
onlara bir ders veriliyor

1093
00:59:05,852 --> 00:59:07,751
yapmamız gerekeni
birinci sınıf öğrencilerinin hoş karşılandıklarını hissettirin.

1094
00:59:07,785 --> 00:59:09,511
Yani gerçekten bu gibi
daha kibar

1095
00:59:09,546 --> 00:59:11,168
benim açımdan yükümlülük.

1096
00:59:11,202 --> 00:59:12,549
Tamam aşkım.
Eminim okul

1097
00:59:12,583 --> 00:59:14,378
gerçekten takdir ediyorum
senin fedakarlığın.

1098
00:59:14,412 --> 00:59:16,276
Bunu takdir ediyorlar.
Buradaki herkes

1099
00:59:16,311 --> 00:59:17,968
bana yapıcı diyor.
Bana böyle hitap etmiyorlar mı?

1100
00:59:18,002 --> 00:59:19,314
Diğer şeylerin yanı sıra.

1101
00:59:21,143 --> 00:59:24,112
Aslında,
Bileğimi büktüm.

1102
00:59:24,146 --> 00:59:26,114
Nefret ettim.

1103
00:59:26,148 --> 00:59:28,703
Yapamamaya dayanamıyorum
istediğim şekilde hareket etmek.

1104
00:59:28,737 --> 00:59:31,602
Biliyorum.

1105
00:59:31,637 --> 00:59:35,019
Evet, inan bana.
Berbat.

1106
00:59:35,054 --> 00:59:37,574
Peki ya siz Bay Doer?

1107
00:59:37,608 --> 00:59:39,127
Bileğim.

1108
00:59:39,161 --> 00:59:40,680
Evet, ben de.

1109
00:59:40,715 --> 00:59:42,302
Gerçekten çok acıyor.

1110
00:59:42,337 --> 00:59:43,856
Bu bir şey
ortak noktamız var.

1111
00:59:43,890 --> 00:59:45,789
Peki, çalışmaya devam et.

1112
00:59:45,823 --> 00:59:47,480
Yapacağım.

1113
00:59:47,514 --> 00:59:49,862
Ben halledeceğim.
Hey, seninle tanışmak güzeldi.

1114
00:59:49,896 --> 00:59:51,518
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1115
00:59:53,417 --> 00:59:54,591
Bileğin mi?

1116
00:59:54,625 --> 00:59:57,248
Acıtıyor
zaman zaman.

1117
00:59:57,283 --> 00:59:59,596
Öyle.

1118
01:00:04,359 --> 01:00:05,636
Dinleyin!

1119
01:00:05,671 --> 01:00:07,224
Yepyeni bir yıl, arkadaşlar.

1120
01:00:07,258 --> 01:00:09,502
- Geçen sezon...
Hepsi: Gitti!

1121
01:00:09,536 --> 01:00:12,505
- Gelecek...
Hepsi: Bizim!

1122
01:00:12,539 --> 01:00:14,887
Sanırım buna ihtiyacım var
konuşmamı değiştir.

1123
01:00:14,921 --> 01:00:16,992
Ah, iyi görünüyorsun.
Cory.

1124
01:00:17,027 --> 01:00:20,340
Günde 500 çekim
bunu sana yapacak.

1125
01:00:20,375 --> 01:00:24,241
Tamam, gidelim.
Düzenleme hatları!

1126
01:00:24,275 --> 01:00:25,656
Nereye gidiyorsun?
Weissman mı?

1127
01:00:25,691 --> 01:00:26,899
Doldurmak için
su şişeleri.

1128
01:00:26,933 --> 01:00:28,935
Takıma söyledim
hatları çalıştırmak için.

1129
01:00:31,766 --> 01:00:34,078
♪ Aklım çalışıyor
dakikada bir mil hızla ♪

1130
01:00:34,113 --> 01:00:35,459
♪ Düşünmemeye çalışıyorum

1131
01:00:35,493 --> 01:00:36,736
♪ Ama zihnim canlı

1132
01:00:36,771 --> 01:00:38,600
♪ Kurtuluşu bulmaya çalışıyorum

1133
01:00:38,635 --> 01:00:40,671
♪ Ördeklerimi sıraya koy,
Güvercinlerimi yeniden hizala ♪

1134
01:00:40,706 --> 01:00:42,362
♪ Kafiye koyuyorum
ritimlere ♪

1135
01:00:42,397 --> 01:00:43,536
♪ Canlı vizyonlarım var

1136
01:00:43,570 --> 01:00:45,089
Hadi gidelim!

1137
01:00:45,124 --> 01:00:46,677
♪ Şimdi içten içe utanıyorum

1138
01:00:46,712 --> 01:00:48,265
♪ Yani içinde yatıyorum

1139
01:00:48,299 --> 01:00:49,922
♪ Sadece izle,
sana öğreteceğim ♪

1140
01:00:49,956 --> 01:00:52,096
♪ Şimdi sadece izle,
belki biraz kazanabiliriz ♪

1141
01:00:52,131 --> 01:00:54,685
♪ Ama az önce kaybettin

1142
01:00:54,720 --> 01:00:56,687
♪ Bütün gece ayaktayım

1143
01:00:56,722 --> 01:00:59,379
♪ Sorun değil,
bu beni çok etkiliyor ♪

1144
01:00:59,414 --> 01:01:01,761
♪ Ve bütün gün
ve bütün gece ♪

1145
01:01:01,796 --> 01:01:04,695
♪ Sorun değil çünkü
beni çok etkiliyor. ♪

1146
01:01:04,730 --> 01:01:08,216
Evet hayır dostum.
Biz böyle oynuyoruz
biz sağlamız.

1147
01:01:08,250 --> 01:01:10,425
Evet dostum.
senin oğlan Pops'ta var.

1148
01:01:18,433 --> 01:01:19,986
Deneyin dostum.

1149
01:01:23,645 --> 01:01:25,785
Hayır dostum.

1150
01:01:25,820 --> 01:01:29,409
Hayır, şu ana kadar bekleyeceğim
Aslında yapabileceğimi biliyorum
oyunda giy.

1151
01:01:29,444 --> 01:01:30,617
Yine de iyi görünüyor.

1152
01:01:32,619 --> 01:01:34,691
Evet öyle.

1153
01:01:37,970 --> 01:01:39,592
Hey, n'aber?
Sundance'i mi?

1154
01:01:39,626 --> 01:01:40,593
Nasılsın?
kardeşim?

1155
01:01:40,627 --> 01:01:42,319
Dostum, bugün onu öldürdün.

1156
01:01:42,353 --> 01:01:43,976
- Teşekkür ederim.
- Bu çok büyüktü.

1157
01:01:44,010 --> 01:01:45,494
Kalabalık nasıl?
İyi görünüyor musun?

1158
01:01:45,529 --> 01:01:46,806
Sorun değil.
Sorun değil.

1159
01:01:46,841 --> 01:01:48,428
Yeni kızlar geliyor
daha sonra.

1160
01:01:48,463 --> 01:01:49,982
Elbette.

1161
01:01:50,016 --> 01:01:51,224
Yani diyordun
basketbolu sever misin?

1162
01:01:54,641 --> 01:01:56,022
Hey, sen,
Geri döneceğim.

1163
01:02:05,480 --> 01:02:07,931
olduğumuzu biliyor muydun?
tek kardeşlik evi
tüm kampüste

1164
01:02:07,965 --> 01:02:10,140
aslında hizmet ediyor
Partilerimizde pizza mı?

1165
01:02:10,174 --> 01:02:11,451
Bu doğru olamaz.

1166
01:02:11,486 --> 01:02:12,936
Bu doğru.

1167
01:02:12,970 --> 01:02:14,523
Nasılsın?

1168
01:02:14,558 --> 01:02:16,629
İyiyim.

1169
01:02:16,663 --> 01:02:18,286
Evet, nasılsın?

1170
01:02:18,320 --> 01:02:21,185
Bileğim beni öldürüyor.

1171
01:02:21,220 --> 01:02:23,636
Bu çok üzücü.

1172
01:02:23,670 --> 01:02:25,983
Ben Cory'yim.

1173
01:02:27,157 --> 01:02:28,848
Ben Jess'im.

1174
01:02:28,883 --> 01:02:31,057
Seninle tanıştığıma memnun oldum Jess.

1175
01:02:31,092 --> 01:02:33,473
Peki hangi yıl
sen misin?

1176
01:02:33,508 --> 01:02:35,475
Ben birinci sınıf öğrencisiyim.

1177
01:02:35,510 --> 01:02:37,823
Ah.

1178
01:02:37,857 --> 01:02:39,963
Bu tuhaf bir soru muydu?

1179
01:02:39,997 --> 01:02:41,481
Ciddi misin?

1180
01:02:41,516 --> 01:02:44,036
Ne?

1181
01:02:44,070 --> 01:02:45,865
Vay vay vay,
bekle bekle. Jess.

1182
01:02:45,900 --> 01:02:47,453
Ben ne yaptım...?

1183
01:02:49,213 --> 01:02:51,664
Jess mi? Merhaba Jess.

1184
01:02:51,698 --> 01:02:52,976
Jess.

1185
01:02:53,010 --> 01:02:53,977
Devam etmek.
Devam etmek.

1186
01:02:54,011 --> 01:02:54,978
Hayır, teşekkür ederim.

1187
01:02:55,012 --> 01:02:56,496
Ben az önce...

1188
01:02:56,531 --> 01:02:58,326
Bir şey söylüyorum,
seni rahatsız eden bir şey var mı?

1189
01:02:58,360 --> 01:03:00,742
Eğitim odasında buluştuk
iki gün önceki gibi.

1190
01:03:02,537 --> 01:03:04,677
- Ben hatırlıyorum.
- Harika, hoşçakal.

1191
01:03:04,711 --> 01:03:06,437
Hayır hayır hayır hayır.
Beni dinle.

1192
01:03:06,472 --> 01:03:08,681
Anlamıyorsun.
Unuttum çünkü...

1193
01:03:08,715 --> 01:03:09,855
Felç geçirdim.

1194
01:03:09,889 --> 01:03:11,718
Evet, tamam.
Sen üniversiteli bir adamsın

1195
01:03:11,753 --> 01:03:13,065
felçle.

1196
01:03:13,099 --> 01:03:15,067
sana söz veriyorum,
Gerçekten felç geçirdim.

1197
01:03:15,101 --> 01:03:16,378
Hasar vardı
beyin dokusu,

1198
01:03:16,413 --> 01:03:17,690
kırık kan damarları,
her şey.

1199
01:03:17,724 --> 01:03:19,830
Eserler.
A.V.M. yırtılma.

1200
01:03:19,865 --> 01:03:22,868
Cory, bu...
bu hiç komik değil
şaka yapılacak şey.

1201
01:03:22,902 --> 01:03:24,524
Baba!

1202
01:03:24,559 --> 01:03:26,250
Baba, ahbap.

1203
01:03:26,285 --> 01:03:27,907
Ona söyler misin?
beynim hakkında mı?

1204
01:03:27,942 --> 01:03:29,702
- Ah, lapa gibi.
- Peki ya hafızam?

1205
01:03:29,736 --> 01:03:31,117
- Gitmiş.
- Gitmiş.

1206
01:03:31,152 --> 01:03:32,809
Peki sen miydin?
hastanede mi?

1207
01:03:32,843 --> 01:03:34,017
oradaydım
ilk günden beri.

1208
01:03:34,051 --> 01:03:35,535
Görmek?

1209
01:03:35,570 --> 01:03:37,537
Hala iyileşiyorum
aslında.

1210
01:03:37,572 --> 01:03:39,643
Oldukça kahramanca
sen bunu düşün.

1211
01:03:39,677 --> 01:03:41,334
Ben hemen hemen adamım.

1212
01:03:43,578 --> 01:03:45,649
Ah, yani siz ikiniz
zaten...

1213
01:03:47,478 --> 01:03:49,101
Aslında,
bu çok tatlı.

1214
01:03:49,135 --> 01:03:51,275
Çok güzel olduğunu düşünmüştüm
Seninle iki kez buluşmak istedim.

1215
01:03:51,310 --> 01:03:52,829
Bu kesinlikle doğru.

1216
01:03:58,317 --> 01:04:00,284
Ben bile yapmadım
oynamaya başla

1217
01:04:00,319 --> 01:04:03,391
ta ki bilmiyorum,
son sınıfın ortasında.

1218
01:04:03,425 --> 01:04:05,738
Yine de bu harika.
Yine de işe alındın.

1219
01:04:05,772 --> 01:04:08,120
- Bu çok büyük.
- Çok fazla iş vardı.

1220
01:04:08,154 --> 01:04:10,743
- Evet.
- Yapacağıma dair hiçbir fikrim yoktu
onu çok seviyorum.

1221
01:04:10,777 --> 01:04:12,745
Hiç düşünmedim bile
bir sporcu olarak kendimi

1222
01:04:12,779 --> 01:04:14,402
Lakrosu bulmadan önce.

1223
01:04:14,436 --> 01:04:16,576
Ne istedin
daha önce yapmak için?

1224
01:04:16,611 --> 01:04:18,302
Ne?

1225
01:04:18,337 --> 01:04:19,752
- [ iç çeker ]
- Ne?

1226
01:04:19,786 --> 01:04:21,133
Bu çok utanç verici.

1227
01:04:21,167 --> 01:04:23,894
Tamam, anladın
şimdi bana söylemek için.

1228
01:04:23,929 --> 01:04:25,585
Bir yok edici.

1229
01:04:25,620 --> 01:04:27,139
Ne?

1230
01:04:27,173 --> 01:04:29,451
Böcek yok edici gibi mi?

1231
01:04:29,486 --> 01:04:30,901
- Evet.
- [ gülüyor ]

1232
01:04:30,936 --> 01:04:32,489
Böceklerden her zaman nefret ettim.

1233
01:04:32,523 --> 01:04:33,904
Evet, ben de böceklerden nefret ediyorum.
Bu istediğim anlamına gelmiyor

1234
01:04:33,939 --> 01:04:35,768
hayatımı geçirmek
onları öldürmek.

1235
01:04:35,802 --> 01:04:37,597
ayak bileğim
beni öldürüyor.

1236
01:04:37,632 --> 01:04:39,599
Evet, çok yaşlanmışsın
başını döndür.

1237
01:04:39,634 --> 01:04:40,980
Bana benziyorsun.

1238
01:04:41,015 --> 01:04:42,602
- [ kıkırdar ]

1239
01:04:42,637 --> 01:04:44,604
- Üşüyor musun?
- Evet.

1240
01:04:44,639 --> 01:04:45,640
Burada.

1241
01:04:48,470 --> 01:04:50,645
- Neden teşekkür ederim?
- Evet, sorun değil.

1242
01:04:53,855 --> 01:04:57,169
iyi bir gece geçirdim
bu gece.

1243
01:04:57,203 --> 01:05:00,241
Evet, yapmıştım
gerçekten iyi bir gece.

1244
01:05:01,483 --> 01:05:03,347
Ah.
Her şey yolundaydı.

1245
01:05:03,382 --> 01:05:05,177
- [ kıkırdar ]
- Her şey yolunda mıydı?

1246
01:05:05,211 --> 01:05:07,627
Sorun yok muydu?

1247
01:05:07,662 --> 01:05:08,974
Ne yani ben değil miydim?
eğlenceli mi?

1248
01:05:09,008 --> 01:05:10,354
Hayır hayır. Hiç de bile.

1249
01:05:10,389 --> 01:05:12,529
Eğlenceli değil miydim?

1250
01:05:12,563 --> 01:05:15,049
Eğlendim.

1251
01:05:15,083 --> 01:05:16,636
Belki yalan söylüyordum
biraz.

1252
01:05:16,671 --> 01:05:18,535
Belki.

1253
01:05:31,962 --> 01:05:33,481
yaşıyorum
şimdi daha eğlenceli.

1254
01:05:33,515 --> 01:05:36,656
Kesinlikle öyle.

1255
01:05:36,691 --> 01:05:39,832
Eğer beni hatırlamıyorsan
ondan sonra?

1256
01:05:39,866 --> 01:05:41,661
Aklım bomboş.

1257
01:05:41,696 --> 01:05:43,974
ihtiyacım olabilir
küçük bir hatırlatma.

1258
01:05:44,009 --> 01:05:45,424
Ah.

1259
01:05:48,013 --> 01:05:49,428
- [ kıkırdar ]

1260
01:05:53,708 --> 01:05:54,674
Bu güzeldi.

1261
01:05:54,709 --> 01:05:56,262
Evet.

1262
01:06:02,441 --> 01:06:04,443
[oyuncular sohbet ediyor]

1263
01:06:21,978 --> 01:06:23,807
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1264
01:06:24,946 --> 01:06:27,914
Keith, değiştir şunu!
Değiştirin!

1265
01:06:32,505 --> 01:06:34,473
D'ye geri dön, Nino!

1266
01:06:36,061 --> 01:06:37,441
Hadi, git!

1267
01:06:45,932 --> 01:06:47,796
Koluna dikkat et!

1268
01:06:49,936 --> 01:06:52,663
Kutuyu çıkar! Kutuyu çıkar!

1269
01:06:54,700 --> 01:06:56,874
İşte başlıyoruz.

1270
01:07:09,715 --> 01:07:11,717
- [homurdanıyor]
- [kapı kapanır]

1271
01:07:17,102 --> 01:07:18,172
[kapı açılır]

1272
01:07:19,897 --> 01:07:21,589
beni istiyor musun
birini aramak için mi?

1273
01:07:21,623 --> 01:07:23,315
HAYIR!

1274
01:07:23,349 --> 01:07:25,075
beni istemiyorsun
kimseyi aramak mı?

1275
01:07:25,110 --> 01:07:26,145
HAYIR.

1276
01:07:26,180 --> 01:07:28,596
Tamam aşkım.
İyi olacaksın.

1277
01:07:28,630 --> 01:07:30,908
Tamam aşkım.
Senin için buradayım.

1278
01:07:33,532 --> 01:07:34,947
sen yapacaksın
iyi ol, tamam mı?

1279
01:07:34,981 --> 01:07:36,086
Ne yapıyorsun?

1280
01:07:36,121 --> 01:07:37,777
Senin için buradayım.

1281
01:07:37,812 --> 01:07:39,365
İyi olacaksın.

1282
01:07:55,140 --> 01:07:56,865
Biliyor musun, koşuyor
alma şansın kalmadı
bir oyunda

1283
01:07:56,900 --> 01:07:58,350
sezon bitmeden.

1284
01:07:58,384 --> 01:08:00,006
Sizce
buna hazır mı?

1285
01:08:08,877 --> 01:08:11,811
Sana söyleyeceğim...
eğer oynamıyorsa

1286
01:08:11,846 --> 01:08:13,019
Sanırım onu öldürecek.

1287
01:08:24,755 --> 01:08:25,756
Cory.

1288
01:08:25,791 --> 01:08:27,241
Benim ofisim.

1289
01:08:30,589 --> 01:08:31,866
Bunu anladın.

1290
01:08:42,256 --> 01:08:43,947
Hey.

1291
01:08:43,981 --> 01:08:45,914
Merhaba koç.

1292
01:08:45,949 --> 01:08:48,020
- [ kıkırdar ]

1293
01:08:48,054 --> 01:08:51,782
sana ne kadar olduğunu söylemeliyim
beni etkiledin
bu sezon.

1294
01:08:51,817 --> 01:08:56,028
İlk pratik yapan,
sonuncusu ayrıldı.

1295
01:08:56,062 --> 01:08:58,168
Ve biliyorum ki sen
hayvan gibi çalışmak

1296
01:08:58,203 --> 01:08:59,514
kendi zamanında.

1297
01:08:59,549 --> 01:09:02,103
yapıyorum
ne gerekiyor koç.

1298
01:09:02,138 --> 01:09:04,933
Evet.

1299
01:09:04,968 --> 01:09:09,075
Ve ne kadar kötü olduğunu da biliyorum
bir oyuna girmek istiyorsun.

1300
01:09:09,110 --> 01:09:11,492
Evet.

1301
01:09:13,079 --> 01:09:14,460
Ama yapmayacağım
bunu gerçekleştir.

1302
01:09:14,495 --> 01:09:16,048
Bekle, ne?

1303
01:09:16,082 --> 01:09:19,085
Sen daha iyisin
ama hazır değilsin.

1304
01:09:19,120 --> 01:09:21,087
hala orada olduğunu biliyorum
nöbet geçirmek.

1305
01:09:21,122 --> 01:09:23,918
sahip olmayacağım
bir nöbet
bir oyunun ortasında.

1306
01:09:23,952 --> 01:09:25,885
eğer öyle olsaydı
orada olacak...

1307
01:09:25,920 --> 01:09:28,060
bu çok fazla
bir risk.

1308
01:09:28,094 --> 01:09:30,200
Koç...

1309
01:09:30,235 --> 01:09:33,134
Bunu kazandım.

1310
01:09:34,480 --> 01:09:36,102
Biliyorum.

1311
01:09:37,759 --> 01:09:39,347
Üzgünüm.

1312
01:09:43,420 --> 01:09:45,111
- [ kıkırdar ]

1313
01:10:18,144 --> 01:10:19,836
Peki?

1314
01:10:37,336 --> 01:10:39,235
Tüm hayatım boyunca...

1315
01:10:41,167 --> 01:10:43,653
Her şeyin olduğunu düşündüm
bir nedenden dolayı oldu.

1316
01:10:43,687 --> 01:10:47,967
Çünkü öyle, Cory.

1317
01:10:48,002 --> 01:10:51,143
Bu olur
bir sebepten dolayı.

1318
01:10:54,180 --> 01:10:57,770
- Cory:
Hiçbir şeyden asla vazgeçmedim
tüm hayatım boyunca.

1319
01:11:01,326 --> 01:11:03,880
İlk defa
Düşünüyorum.

1320
01:11:03,914 --> 01:11:07,159
Yani sahip olduğun her şeyden sonra
geçti, neden şimdi?

1321
01:11:07,193 --> 01:11:09,851
olduğumu fark ettim
bir rüya ülkesinde yaşamak.

1322
01:11:13,338 --> 01:11:16,479
bunu düşündüm
eğer çok çalışırsan,

1323
01:11:16,513 --> 01:11:18,101
her şeyi başarabilirsin,

1324
01:11:18,135 --> 01:11:20,897
bütün o aptallar gibi
motive edici sözler

1325
01:11:20,931 --> 01:11:22,588
sıkışmışlar
duvarlarımda.

1326
01:11:27,421 --> 01:11:29,837
Bir şeyler olur.
Bazı insanlar iyi çıkıyor

1327
01:11:29,871 --> 01:11:33,012
bazı insanlar bunu yapmaz.

1328
01:11:33,047 --> 01:11:35,601
Peki, bu çok güzel
acımasız felsefe.

1329
01:11:37,362 --> 01:11:40,399
Yani,
Bunu bir düşün Cory.

1330
01:11:40,434 --> 01:11:43,091
Yani,
iki yıl önce

1331
01:11:43,126 --> 01:11:44,748
felçliydin.

1332
01:11:44,783 --> 01:11:47,268
Ve sonra sen
okula geri döndüm

1333
01:11:47,303 --> 01:11:50,754
ve ilham verdin
diğer insanlar.

1334
01:11:50,789 --> 01:11:52,791
Kimse olmamalı
benden ilham aldı.

1335
01:11:56,242 --> 01:11:58,762
Eğer öyleyseler, görüyorlar
orada olmayan bir şey.

1336
01:11:58,797 --> 01:12:01,213
Ah.

1337
01:12:01,247 --> 01:12:03,871
Yani sen her şeysin
bir çocuk

1338
01:12:03,905 --> 01:12:06,391
kim oynayamaz
artık basketbol.

1339
01:12:06,425 --> 01:12:08,703
Tüm saygımla,

1340
01:12:08,738 --> 01:12:12,224
hiçbir şeyi yok
basketbolla ilgili.

1341
01:12:12,258 --> 01:12:13,639
Ben...

1342
01:12:18,403 --> 01:12:21,233
Sadece yeniden ben olmak istiyorum.

1343
01:12:21,267 --> 01:12:23,891
Belki de sorun budur.

1344
01:12:23,925 --> 01:12:26,894
Ne?

1345
01:12:26,928 --> 01:12:29,345
Yapamayacağın
Tekrar Cory ol.

1346
01:12:29,379 --> 01:12:33,072
Şaka değil.

1347
01:12:33,107 --> 01:12:34,729
öyle değil
Bir seçeneğim var.

1348
01:12:34,764 --> 01:12:36,248
Ne hakkında?

1349
01:12:36,282 --> 01:12:38,146
Eski ben yok oldum.

1350
01:12:38,181 --> 01:12:40,459
- Üzgünüm?
- Eski ben gitti.

1351
01:12:40,494 --> 01:12:42,323
Üzgünüm, ben...
Seni duymadım.

1352
01:12:42,358 --> 01:12:44,256
Eski ben yok oldum!

1353
01:12:44,290 --> 01:12:47,639
O öldü!

1354
01:12:47,673 --> 01:12:49,295
Beni duyuyor musun?

1355
01:12:52,437 --> 01:12:53,610
O...

1356
01:12:55,681 --> 01:12:57,303
o gömüldü.

1357
01:13:04,759 --> 01:13:07,106
Bu şu anlama gelmiyor...

1358
01:13:07,141 --> 01:13:09,419
olamayacağını
yeni bir Cory

1359
01:13:09,454 --> 01:13:13,492
adamın 10 katı kim

1360
01:13:13,527 --> 01:13:16,046
Cory öyleydi.

1361
01:13:25,642 --> 01:13:28,231
Kadının sesi:
Cory, beni tanımıyorsun.

1362
01:13:28,265 --> 01:13:31,855
Hakkındaki hikayeyi duydum
geri dönüşünüz
yerel radyo istasyonu,

1363
01:13:31,890 --> 01:13:34,858
ve umarım sakıncası yoktur
özgürlüğümü alıyorum
sana yazmak.

1364
01:13:34,893 --> 01:13:38,793
Senin gibi altı yaşındaki çocuğum
oğlu sporcu.

1365
01:13:38,828 --> 01:13:44,005
Ayrıca senin gibi
bir A.V.M'si vardı.
ve felç.

1366
01:13:44,040 --> 01:13:47,457
Hala biraz var
sol tarafında felç,

1367
01:13:47,492 --> 01:13:49,701
ve bu noktada
doktorlar söyleyemez

1368
01:13:49,735 --> 01:13:53,325
tam olarak ne kadar kapsamlı
iyileşmesi olacaktır.

1369
01:13:53,359 --> 01:13:54,982
Evan bir savaşçı

1370
01:13:55,016 --> 01:13:56,535
ve o yapıyor
elinden gelenin en iyisini,

1371
01:13:56,570 --> 01:13:58,330
ama eminim
takdir edebilirsin,

1372
01:13:58,364 --> 01:14:01,437
bazı günler daha fazla
diğerlerine göre zordur.

1373
01:14:01,471 --> 01:14:03,162
Ona senden bahsettim.

1374
01:14:03,197 --> 01:14:04,785
oynamaya nasıl geri döndüğünü,

1375
01:14:04,819 --> 01:14:07,166
ve gerçekten kalktı
onun ruhları.

1376
01:14:07,201 --> 01:14:09,583
meşgul olduğuna eminim
çalışmalarınızla

1377
01:14:09,617 --> 01:14:11,205
ve basketbol,

1378
01:14:11,239 --> 01:14:13,483
ama eğer varsa
yazma zamanı

1379
01:14:13,518 --> 01:14:15,347
hatta Evan'ı bile arayabilir,

1380
01:14:15,381 --> 01:14:18,005
Bunun anlamı olacağını biliyorum
dünya ona.

1381
01:14:18,039 --> 01:14:19,731
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

1382
01:14:19,765 --> 01:14:22,181
ve umarım yapmamışımdır
seni olay yerine koy.

1383
01:14:22,216 --> 01:14:24,390
En iyi,
Jen Carlow.

1384
01:14:31,225 --> 01:14:33,020
Güzel.

1385
01:14:33,054 --> 01:14:34,504
'Evet baba.

1386
01:14:34,539 --> 01:14:36,851
Hey, gelmene sevindim
bugün antrenmanda.

1387
01:14:36,886 --> 01:14:39,060
Takım olmazdı
sensiz de aynı.

1388
01:14:39,095 --> 01:14:40,683
Evet biliyorum dostum.

1389
01:14:40,717 --> 01:14:43,927
Kaçıracaklar
onların maskotu, değil mi?

1390
01:14:43,962 --> 01:14:45,757
Hayır, Cory.
Demek istediğim bu.

1391
01:14:45,791 --> 01:14:48,380
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun
bu adamlar sana saygı duyuyor

1392
01:14:48,414 --> 01:14:50,209
sana saygı duyuyorum.

1393
01:14:50,244 --> 01:14:52,039
Yani geri döneceksin
gelecek yıl, değil mi?

1394
01:14:52,073 --> 01:14:53,627
Bilmiyorum dostum.

1395
01:14:56,422 --> 01:14:59,253
Demek istediğim, ne kadar süre dayanabilirsin?
bir bankta otur, değil mi?

1396
01:15:02,256 --> 01:15:04,396
Elbette.
Güzel.

1397
01:15:04,430 --> 01:15:06,225
Haydi kalkalım oğlum.
Hadi gidelim.

1398
01:15:06,260 --> 01:15:07,710
Gerçekten mi?

1399
01:15:07,744 --> 01:15:09,228
Gerçekten mi.
Hadi.

1400
01:15:09,263 --> 01:15:10,609
- Hadi gidelim. Yukarı.
- Gerçekten mi dostum?

1401
01:15:10,644 --> 01:15:12,680
Hadi gidelim. Yukarı.

1402
01:15:16,028 --> 01:15:17,409
Ah!

1403
01:15:17,443 --> 01:15:19,618
Görmek?

1404
01:15:19,653 --> 01:15:21,137
Ne? bu değil
Felç dostum.

1405
01:15:21,171 --> 01:15:22,276
Asla yapamazsın
soluna git.

1406
01:15:35,600 --> 01:15:38,016
[tezahürat]

1407
01:15:41,778 --> 01:15:44,194
[hepsi ilahi söylüyor]
Konuşma konuşma konuşma konuşma!

1408
01:15:46,472 --> 01:15:48,440
Ah...

1409
01:15:48,474 --> 01:15:50,442
teşekkürler arkadaşlar
geldiğin için.

1410
01:15:50,476 --> 01:15:52,444
Bilirsin.

1411
01:15:52,478 --> 01:15:53,825
Çabuk, birisi
bunu yaz.

1412
01:15:53,859 --> 01:15:56,655
Yeni olan bu
Gettysburg Adresi.

1413
01:15:56,690 --> 01:15:58,312
Ama gerçek anlamda
bir şeyim var
söylemek istediğim şey.

1414
01:16:01,211 --> 01:16:03,593
Bilirsin,
felç geçirdiğinde

1415
01:16:03,628 --> 01:16:07,286
bu en korkutucuydu
şimdiye kadar olmuş olan şey
hayatım boyunca bana.

1416
01:16:07,321 --> 01:16:10,462
Ve başlayamıyorum
bunun ne olduğunu hayal etmek
senin için gibiydi.

1417
01:16:10,496 --> 01:16:12,464
hiç sanmıyorum
ikimiz de hayal edebiliyoruz

1418
01:16:12,498 --> 01:16:14,570
o neydi
senin için gibi.

1419
01:16:14,604 --> 01:16:16,779
Ama bildiğim şey
hiç şüphesiz bu mu

1420
01:16:16,813 --> 01:16:20,368
sen en güçlüsün,
bu odadaki en sert adam.

1421
01:16:20,403 --> 01:16:23,233
Ve sadece istiyorum
bunu sana bildirmek için
Her zaman arkanı kolladım.

1422
01:16:26,892 --> 01:16:28,549
Pekala babalık.
Teşekkür ederim.

1423
01:16:28,584 --> 01:16:30,482
Hayır.
- [ kıkırdar ]

1424
01:16:30,516 --> 01:16:32,311
Bana izin vermedi
sarmaya yardım et.

1425
01:16:32,346 --> 01:16:34,072
- [ kıkırdar ]
Evet, şaka yapmıyorum.

1426
01:16:36,522 --> 01:16:37,869
Ne var dostum?

1427
01:16:37,903 --> 01:16:39,871
Öyle olsa iyi olur
güzel bir şey.

1428
01:16:39,905 --> 01:16:41,389
şöyle konuşuyorum
monogram baskısı güzel.

1429
01:16:41,424 --> 01:16:42,425
Ah, çok hoş.

1430
01:16:52,538 --> 01:16:54,920
Mümkün değil.

1431
01:16:59,925 --> 01:17:01,478
Dostum.

1432
01:17:05,931 --> 01:17:07,553
Teşekkürler baba.

1433
01:17:10,039 --> 01:17:13,352
Bir şey biliyorsun

1434
01:17:13,387 --> 01:17:16,528
bu en iyi ikinci hediye
bana hiç verdin.

1435
01:17:16,562 --> 01:17:18,564
Saniye?
İlki ne?

1436
01:17:18,599 --> 01:17:20,774
Bu senin kurtardığın zaman
hayatım kardeşim.

1437
01:17:20,808 --> 01:17:22,120
Teşekkür ederim.

1438
01:17:22,154 --> 01:17:25,192
derdim
sana borçlu olduğumu

1439
01:17:25,226 --> 01:17:27,608
ama bazı şeyler
geri ödeyemezsin.

1440
01:17:30,956 --> 01:17:33,925
onu giyeceğim
Pazartesi günü antrenman yapmak için.
Buna ne dersin?

1441
01:17:33,959 --> 01:17:35,374
işte bu
bahsediyorum.

1442
01:17:35,409 --> 01:17:37,376
işte bu
bahsediyorum.

1443
01:17:37,411 --> 01:17:39,689
- Elbette.
- Naber?

1444
01:17:39,724 --> 01:17:41,035
Haydi parti yapalım, hadi!

1445
01:17:41,070 --> 01:17:43,417
[tezahürat]

1446
01:17:43,451 --> 01:17:46,213
- Cory:
Güzel bir kesimdi
şu arka kapıda.

1447
01:17:46,247 --> 01:17:47,386
Hızla geçme şeklin...

1448
01:17:47,421 --> 01:17:49,388
İyi iş çıkardınız çocuklar.

1449
01:17:49,423 --> 01:17:50,873
Peki,
vurmadan önce
duşlar,

1450
01:17:50,907 --> 01:17:53,220
ilkimizi aldık
maç Cuma.

1451
01:17:53,254 --> 01:17:57,431
[boğmaca]

1452
01:17:57,465 --> 01:17:59,951
Kaptanlara oy verme zamanı.
Sizin için yeni arkadaşlar,

1453
01:17:59,985 --> 01:18:01,884
antrenörlerin hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.

1454
01:18:01,918 --> 01:18:04,645
Tamamen
sana kalmış.

1455
01:18:34,640 --> 01:18:36,159
Tamam aşkım.

1456
01:18:36,194 --> 01:18:38,161
Birinci kaptan,

1457
01:18:38,196 --> 01:18:39,611
Tim Lang.

1458
01:18:39,645 --> 01:18:41,509
[tezahürat]

1459
01:18:41,544 --> 01:18:43,028
Evet.

1460
01:18:43,063 --> 01:18:44,754
İki numara,

1461
01:18:44,789 --> 01:18:47,274
kurnaz kıdemli
tuz ve biber saçı,

1462
01:18:47,308 --> 01:18:48,413
Baba.

1463
01:18:50,484 --> 01:18:53,452
- Evet!
- Katil, katil!

1464
01:18:53,487 --> 01:18:57,456
Üç numara,

1465
01:18:57,491 --> 01:19:00,149
tebrikler Cory.

1466
01:19:02,668 --> 01:19:04,049
Evet!

1467
01:19:10,607 --> 01:19:13,990
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1468
01:19:16,234 --> 01:19:17,856
Radyodaki adam:
dinliyorsun
Spor 1090'a.

1469
01:19:17,891 --> 01:19:19,582
yayındayız
Gettysburg Koleji ile

1470
01:19:19,616 --> 01:19:21,549
baş basketbol antrenörü
George Petrie.

1471
01:19:21,584 --> 01:19:23,310
Harika bir sezon daha, Koç.

1472
01:19:23,344 --> 01:19:25,657
Petrie:
Hala birazımız var
yapılacak iş ama teşekkürler.

1473
01:19:25,691 --> 01:19:27,866
O zaman bize cumartesi günlerini anlat
normal sezon finali.

1474
01:19:27,901 --> 01:19:29,799
Petrie:
Washington'un
zorlu bir takım.

1475
01:19:29,834 --> 01:19:32,250
Koç Nugent harika iş çıkardı
her zamanki gibi orada iş var.

1476
01:19:33,699 --> 01:19:35,184
Özel bir oyun
senin için de.

1477
01:19:35,218 --> 01:19:37,220
Zafer seni yapar
en çok kazanan teknik direktör

1478
01:19:37,255 --> 01:19:38,877
Gettysburg tarihinde.

1479
01:19:38,912 --> 01:19:40,914
Petrie:
Biz buna odaklanmadık.

1480
01:19:40,948 --> 01:19:42,812
Bugün Büyükler Günü, bu yüzden istiyoruz
Bu adamları doğruca göndermek için.

1481
01:19:42,847 --> 01:19:44,814
İnşallah gireriz
sezon sonrası güçlü

1482
01:19:44,849 --> 01:19:46,091
bir galibiyetle.

1483
01:19:48,266 --> 01:19:50,440
Aferin.
Aferin.

1484
01:19:52,718 --> 01:19:54,513
- Merhaba baba.
- Koç.

1485
01:19:54,548 --> 01:19:56,446
Bir saniyen var mı?

1486
01:19:56,481 --> 01:19:58,034
Aklınızdan ne geçiyor?

1487
01:19:59,380 --> 01:20:00,623
Cory.

1488
01:20:00,657 --> 01:20:02,521
Ben de.

1489
01:20:02,556 --> 01:20:04,903
uyumadım
üç gece için
onun yüzünden.

1490
01:20:04,938 --> 01:20:06,422
Evet.

1491
01:20:06,456 --> 01:20:08,079
Bu bir nevi şimdi
ya da asla, değil mi?

1492
01:20:08,113 --> 01:20:09,425
Demek istediğim, o
bankta oturuyorum

1493
01:20:09,459 --> 01:20:10,806
iki yıldır Koç.

1494
01:20:10,840 --> 01:20:13,601
Hiç düşündün mü
bu ona ne yapardı

1495
01:20:13,636 --> 01:20:15,431
eğer yaralanırsa
ya da nöbet geçirdi

1496
01:20:15,465 --> 01:20:17,019
son maçında

1497
01:20:17,053 --> 01:20:19,021
en büyüğünün önünde
sezonun taraftarı mı?

1498
01:20:19,055 --> 01:20:20,401
Bunun bir risk olduğunu biliyorum.

1499
01:20:20,436 --> 01:20:22,921
Sorumluluktan bahsetmiyorum bile
üniversite için.

1500
01:20:22,956 --> 01:20:24,647
- Evet ama yenildi...
- Baba.

1501
01:20:26,960 --> 01:20:28,409
başaracağını biliyorum
doğru çağrı.

1502
01:20:40,421 --> 01:20:42,423
Cory.
Bir saniyen var mı?

1503
01:21:01,787 --> 01:21:03,410
[nefes verir]

1504
01:21:03,444 --> 01:21:06,413
[telefon bip sesi çıkarır, numarayı çevirir]

1505
01:21:06,447 --> 01:21:08,760
[telefon çalar]

1506
01:21:08,794 --> 01:21:10,693
Merhaba?

1507
01:21:10,727 --> 01:21:13,075
Merhaba anne.

1508
01:21:13,109 --> 01:21:15,180
Selam tatlım.

1509
01:21:19,184 --> 01:21:22,739
Koçla konuştum
Yarınki maç hakkında.

1510
01:21:27,192 --> 01:21:29,022
Başlıyorum anne.

1511
01:21:38,652 --> 01:21:40,965
Başlıyorum.

1512
01:22:17,622 --> 01:22:19,762
[kalabalık gevezelik ediyor]

1513
01:22:19,796 --> 01:22:21,212
Selam.

1514
01:22:34,259 --> 01:22:35,536
Ally: Cory mi?

1515
01:22:37,400 --> 01:22:41,266
Pops düşündüğünü söyledi
buraya geri dönmüştün.

1516
01:22:44,545 --> 01:22:46,685
Yani...

1517
01:22:46,720 --> 01:22:49,343
nasılsın?

1518
01:22:49,378 --> 01:22:52,243
Ben iyiyim.

1519
01:22:52,277 --> 01:22:54,728
İyi.

1520
01:22:54,762 --> 01:22:57,524
Nasılsın?

1521
01:22:57,558 --> 01:22:59,284
Ben...

1522
01:22:59,319 --> 01:23:02,425
seni arayacaktım
haberi duyduğumda.

1523
01:23:02,460 --> 01:23:06,153
Ama korktum.

1524
01:23:07,983 --> 01:23:10,709
sadece şunu söylemek istedim
tebrikler.

1525
01:23:10,744 --> 01:23:14,713
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
bunun için çalıştın.

1526
01:23:14,748 --> 01:23:17,820
Ve seninle çok gurur duyuyorum.

1527
01:23:17,854 --> 01:23:20,374
Teşekkür ederim.

1528
01:23:20,409 --> 01:23:22,411
Peki...

1529
01:23:23,653 --> 01:23:25,828
bacağını kır.

1530
01:23:27,140 --> 01:23:30,108
biraz yaptım
bundan daha iyi.

1531
01:23:32,041 --> 01:23:33,974
Müttefik.

1532
01:23:34,009 --> 01:23:37,909
sadece bilmeni istiyorum
her şey bu
bizimle oldu,

1533
01:23:37,943 --> 01:23:39,428
Anladım.

1534
01:23:42,017 --> 01:23:45,468
Kendini kötü hissetmemelisin
herhangi bir şey hakkında.

1535
01:23:45,503 --> 01:23:47,091
Serin.

1536
01:24:11,356 --> 01:24:12,702
- Koç.
- Merhaba Koç.

1537
01:24:12,737 --> 01:24:14,187
Hiçbir şekilde alamazsın
bugünkü büyük kazancın.

1538
01:24:14,221 --> 01:24:15,774
sanırım bu
neden onları oynuyorlar?

1539
01:24:15,809 --> 01:24:17,707
- İyi şanlar.
- Sen de.

1540
01:24:17,742 --> 01:24:21,470
[tezahürat]

1541
01:24:24,990 --> 01:24:26,613
Cory.

1542
01:24:26,647 --> 01:24:28,442
Mecbur olduğunu biliyorsun
bahşişten sonra dışarı çıkın.

1543
01:24:28,477 --> 01:24:30,099
isterim
seni orada bırakayım.

1544
01:24:30,134 --> 01:24:31,376
Hiç şansın yok mu?

1545
01:24:31,411 --> 01:24:32,550
Hayır.

1546
01:24:32,584 --> 01:24:33,965
benim için değil
tek atış mı yapacaksın?

1547
01:24:33,999 --> 01:24:35,104
Hayır, Cory.

1548
01:24:35,139 --> 01:24:37,002
- Koç?
- Hayır.

1549
01:24:38,832 --> 01:24:40,489
Tamam koç.

1550
01:24:42,077 --> 01:24:44,286
Sunucu: Ve şimdi,
başlangıç kadrosu

1551
01:24:44,320 --> 01:24:46,667
Gettysburg kurşunlarınız için.

1552
01:24:46,702 --> 01:24:48,980
İleride Jim Lang.

1553
01:24:49,014 --> 01:24:51,672
[tezahürat]

1554
01:24:55,435 --> 01:24:58,748
Küçük ileride,
Alex Zurn.

1555
01:25:02,027 --> 01:25:05,755
Merkezde,
Christian Bohre.

1556
01:25:09,138 --> 01:25:11,968
Nöbette,
Brendan Trelease.

1557
01:25:19,044 --> 01:25:21,392
Ve nöbetçi...

1558
01:25:21,426 --> 01:25:23,601
[tezahürat]

1559
01:25:25,361 --> 01:25:28,502
Cory Weissman!

1560
01:25:28,537 --> 01:25:30,573
[tezahürat devam ediyor]

1561
01:25:46,451 --> 01:25:48,350
Onu içeri getir,
içeri getir!

1562
01:25:48,384 --> 01:25:49,799
Üçte kurşunlar.

1563
01:25:49,834 --> 01:25:52,043
- Bir, iki, üç.
Hepsi: Kurşunlar!

1564
01:25:52,077 --> 01:25:54,425
Tamam, işte başlıyoruz!

1565
01:25:54,459 --> 01:25:55,598
Cory'ye git!

1566
01:25:55,633 --> 01:25:57,048
Cory!

1567
01:25:57,082 --> 01:25:58,153
[ıslık çalıyor]

1568
01:26:10,786 --> 01:26:12,581
[ıslık çalıyor]

1569
01:26:12,615 --> 01:26:14,030
[uğultu]

1570
01:26:25,594 --> 01:26:27,665
Vay!

1571
01:26:34,292 --> 01:26:35,983
[rap müzik çalıyor]

1572
01:26:39,021 --> 01:26:40,609
[tezahürat]

1573
01:26:53,035 --> 01:26:54,070
Takip edin!

1574
01:26:56,487 --> 01:26:58,316
Vay!

1575
01:27:01,354 --> 01:27:03,390
Aşağı in!
Topa baskı yap!

1576
01:27:11,087 --> 01:27:13,366
Hemen geri.
Kaldır şunu!

1577
01:27:21,236 --> 01:27:23,203
Dikleşin!

1578
01:27:23,238 --> 01:27:24,894
♪ Presleri durdurun

1579
01:27:24,929 --> 01:27:26,275
♪ Böyle gidiyor!

1580
01:27:26,310 --> 01:27:29,002
Cory, içeri gir.

1581
01:27:31,763 --> 01:27:33,109
Hadi.

1582
01:27:37,044 --> 01:27:38,805
İçeri giriyor.

1583
01:27:38,839 --> 01:27:40,082
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1584
01:27:40,116 --> 01:27:41,670
Onu içeri tıkıyorlar!

1585
01:27:44,051 --> 01:27:45,536
Onu içeri tıkıyorlar!

1586
01:27:45,570 --> 01:27:48,504
Biliyoruz tatlım.
Biliyoruz.

1587
01:27:55,580 --> 01:27:56,961
Vay!

1588
01:28:02,794 --> 01:28:04,865
- Git Cory!
- Vay!

1589
01:28:10,630 --> 01:28:12,148
- Git Cory!
- Vay!

1590
01:28:14,116 --> 01:28:15,704
[uğultu]

1591
01:28:19,604 --> 01:28:21,226
- Zaman aşımı. Zaman aşımı.
- [ıslık çalıyor]

1592
01:28:21,261 --> 01:28:22,642
Acele edin çocuklar.
Hadi gidelim.

1593
01:28:24,229 --> 01:28:25,541
Oturun.
Hadi gidelim.

1594
01:28:28,475 --> 01:28:30,028
İçeri getirin.
İçeri getirin.

1595
01:28:30,063 --> 01:28:32,203
ne olduğunu bilmiyorum
devam ediyor arkadaşlar.

1596
01:28:32,237 --> 01:28:33,860
Ama son 20 saniyemiz var.

1597
01:28:33,894 --> 01:28:35,413
Hadi devam edelim
Odaklan, tamam mı?

1598
01:28:35,448 --> 01:28:37,588
Üçte kurşunlar.

1599
01:28:37,622 --> 01:28:40,591
- Bir, iki, üç.
Hepsi: Kurşunlar!

1600
01:28:50,497 --> 01:28:52,637
Cory'ye ver!
Al onu

1601
01:28:53,914 --> 01:28:55,157
[ıslık çalıyor]

1602
01:28:55,191 --> 01:28:56,745
Dikkat edin, dikkat edin.

1603
01:29:00,783 --> 01:29:03,096
[ıslık çalıyor]

1604
01:29:03,130 --> 01:29:05,029
Ona faul yaptılar.

1605
01:29:09,654 --> 01:29:12,001
- [ kıkırdar ]

1606
01:29:16,316 --> 01:29:17,697
Çizgiye gidiyor.

1607
01:29:23,599 --> 01:29:25,429
Çifte ikramiye içindeyiz.
iki şutu var!

1608
01:30:26,455 --> 01:30:28,388
[kalabalık inliyor]

1609
01:30:32,081 --> 01:30:34,601
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1610
01:30:37,742 --> 01:30:39,192
Bunu yapsan iyi olur.

1611
01:31:05,667 --> 01:31:09,291
Cory'nin sesi:
Koç, istemiyorum
kazanmadığım herhangi bir şey.

1612
01:31:09,325 --> 01:31:12,812
Diz çök, Cory. Dizler.

1613
01:31:14,296 --> 01:31:16,609
1000 puan topladım
lisede.

1614
01:31:18,231 --> 01:31:20,682
Tekrar oynayacağım
Koç.

1615
01:31:20,716 --> 01:31:23,616
Bitirmek üzere değilim
üniversite kariyerim

1616
01:31:23,650 --> 01:31:25,169
sıfır puanla.

1617
01:31:28,310 --> 01:31:29,484
Ben de gol atacağım.

1618
01:31:31,934 --> 01:31:34,350
[tezahürat]

1619
01:31:38,423 --> 01:31:39,424
Evet!

1620
01:31:42,635 --> 01:31:44,775
Vay!

1621
01:31:55,164 --> 01:31:57,235
[çığlık atıyor]

1622
01:31:57,270 --> 01:31:58,616
Vay!

1623
01:32:10,525 --> 01:32:13,217
[kalabalık bağırıyor]
Cory Cory Cory Cory!

1624
01:32:15,771 --> 01:32:17,739
[gülüyor]

1625
01:32:17,773 --> 01:32:18,809
Teşekkür ederim Koç.

1626
01:32:22,364 --> 01:32:25,298
Teşekkürler.

1627
01:32:30,027 --> 01:32:31,407
- Harika iş, evlat.
- Teşekkürler baba.

1628
01:32:32,857 --> 01:32:34,652
- İyi iş kardeşim.
- Hey, yaptın mı?
bitişimi görüyor musun?

1629
01:32:34,687 --> 01:32:35,722
gördün mü
takip?

1630
01:32:44,317 --> 01:32:46,837
- Cory:
İnsanlar bunu söylüyor
Ben değişmedim

1631
01:32:46,871 --> 01:32:49,529
ama bende var.

1632
01:32:49,564 --> 01:32:51,289
Artık yeni bir ben'im.

1633
01:32:51,324 --> 01:32:53,291
Ve bundan mutluyum.

1634
01:32:53,326 --> 01:32:55,293
♪ Vazgeçme

1635
01:32:55,328 --> 01:32:58,849
♪ Siyah olduğunda

1636
01:32:58,883 --> 01:33:01,955
♪ Bırak rüzgar

1637
01:33:01,990 --> 01:33:03,474
♪Sırtına sarıl...

1638
01:33:03,508 --> 01:33:05,027
- Cory:
Cehenneme gittim.

1639
01:33:05,062 --> 01:33:09,204
♪ Bırak seni taşısın
onun içinde ♪

1640
01:33:10,895 --> 01:33:13,484
♪ Bırak gitsin

1641
01:33:13,518 --> 01:33:18,489
♪ Yönlendirmeye gerek yok,
pes etme... ♪

1642
01:33:18,523 --> 01:33:20,664
- Cory:
Ve ben bunu yapmak üzere değilim
başkasını orada bırak.

1643
01:33:22,907 --> 01:33:27,532
♪ Sen yaptığın şey değilsin

1644
01:33:28,948 --> 01:33:32,952
♪ Aşağı uzan
senin içinde ♪

1645
01:33:35,092 --> 01:33:37,750
♪ Tutun
doğru olan ne?

1646
01:33:40,028 --> 01:33:44,446
♪ Bırakın o size yol göstersin

1647
01:33:46,068 --> 01:33:47,483
♪ Vazgeçme

1648
01:33:51,556 --> 01:33:55,353
♪ Vazgeçme...

1649
01:33:55,388 --> 01:33:57,562
Her ne kadar yapamasak da
her zaman görebilmek...

1650
01:33:57,597 --> 01:33:58,909
♪ Vazgeçme

1651
01:34:00,565 --> 01:34:02,740
♪ Acıyı hisset...

1652
01:34:02,775 --> 01:34:04,431
...olaylar oluyor
bir sebepten dolayı.

1653
01:34:04,466 --> 01:34:09,057
♪ Bırak gözyaşların
yağmur ol ♪

1654
01:34:09,091 --> 01:34:13,648
♪ Eski halini bırak
arkandaki fikirler ♪

1655
01:34:15,408 --> 01:34:19,964
♪ Işığı önümüze koyalım
hatırlatırım ♪

1656
01:34:21,138 --> 01:34:23,519
♪ Vazgeçme

1657
01:34:26,522 --> 01:34:29,767
♪ Vazgeçme

1658
01:34:56,760 --> 01:35:00,177
♪ Ruhunun sesini dinle

1659
01:35:02,973 --> 01:35:06,977
♪ Hedefin bu olsun

1660
01:35:08,772 --> 01:35:13,190
♪ Bütün olduğunu bil

1661
01:35:19,472 --> 01:35:22,509
♪ Vazgeçme

1662
01:35:22,544 --> 01:35:24,546
♪ Şu anda açık

1663
01:35:25,650 --> 01:35:28,170
♪ Nedenini sorma

1664
01:35:28,205 --> 01:35:31,277
♪ Nasıl yapılacağı üzerinde çalışın

1665
01:35:31,311 --> 01:35:37,007
♪ Bir adım daha at
içine ♪

1666
01:35:37,041 --> 01:35:41,874
♪ Sadece inan
bunu yapabileceğini ♪

1667
01:35:43,047 --> 01:35:44,669
♪ Vazgeçme.

1668
01:36:04,068 --> 01:36:06,070
[rock müzik çalıyor]

1669
01:36:13,077 --> 01:36:18,048
♪ Herkes bakıyor
aynı şey için ♪

1670
01:36:18,082 --> 01:36:21,085
♪ Gerçekten istediğimiz tek şey
biraz sevgi ♪

1671
01:36:22,777 --> 01:36:25,158
♪ Ve bu bizi
delirmek ♪

1672
01:36:25,193 --> 01:36:27,816
♪ Çünkü biz asla
yeterince var ♪

1673
01:36:27,851 --> 01:36:30,060
♪ Kalplerimiz gibi
yarışmaya devam et ♪

1674
01:36:30,094 --> 01:36:33,097
♪ Devam edeceğiz
aşkın peşinde ♪

1675
01:36:43,107 --> 01:36:46,110
♪ Yol boyunca aşk

1676
01:36:48,216 --> 01:36:53,083
♪ Çünkü herkes bakıyor
aynı şey için ♪

1677
01:36:53,117 --> 01:36:57,708
♪ Ve gerçekten istediğimiz tek şey
biraz sevgi ♪

1678
01:36:57,742 --> 01:37:00,262
♪ Ve bu bizi
delirmek ♪

1679
01:37:00,297 --> 01:37:03,576
♪ Çünkü biz asla
yeterince var ♪

1680
01:37:08,063 --> 01:37:12,723
♪ Herkes bakıyor
aynı şey için ♪

1681
01:37:12,757 --> 01:37:17,555
♪ Gerçekten istediğimiz tek şey
biraz sevgi ♪

1682
01:37:17,590 --> 01:37:19,868
♪ Ve bu bizi
delirmek ♪

1683
01:37:19,903 --> 01:37:22,560
♪ Çünkü biz asla
yeterince var ♪

1684
01:37:22,595 --> 01:37:24,942
♪ Kalplerimiz gibi
yarışmaya devam et ♪

1685
01:37:24,977 --> 01:37:27,565
♪ Devam edeceğiz
aşkın peşinde ♪

1686
01:37:27,600 --> 01:37:32,122
♪ Herkes bakıyor
aynı şey için ♪

1687
01:37:32,156 --> 01:37:37,127
♪ Gerçekten istediğimiz tek şey
biraz sevgi ♪

1688
01:37:37,161 --> 01:37:39,577
♪ Ve bu bizi
delirmek ♪

1689
01:37:39,612 --> 01:37:42,235
♪ Çünkü biz asla
yeterince var ♪

1690
01:37:42,270 --> 01:37:44,755
♪ Kalplerimiz gibi
yarışmaya devam et ♪

1691
01:37:44,789 --> 01:37:47,620
♪ Devam edeceğiz
aşkın peşinde. ♪